English to Italian translator specializing in mountain sports, tourism and environment. // Aus dem Deutschen ins Italienische Übersetzerin: Bergsport, Tourismus und Umwelt.

Working languages:

German to Italian
English to Italian

Cecilia Lolli
Lolli Translation hits the sweet spot 🍭

Reggio Emilia, Emilia-Romagna, Italy

Local time: 18:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 following

What Cecilia Lolli is working on

Oct 17, 2023 (posted via ProZ.com): German > Italian, banking, 68 lines ...more, + 2 other entries »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Software localization, Transcreation, Website localization, MT post-editing

Specializes in:
Environment & Ecology	Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion	Sports / Fitness / Recreation
Medical: Instruments	Medical: Pharmaceuticals

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 4, Questions answered: 3

Sample translations submitted: 1

German to Italian: Jausenstation Angerer General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Fein und gemütlich… so ist’s in unserer Jausenstation Egal, ob auf unserer Sonnenterrasse oder in der gemütlichen Stube aus wertvollem Zirbelholz… genießen Sie kleine, leckere Südtiroler Gerichte – natürlich alle hausgemacht. Geöffnet von 08:00 Uhr bis 20:00 Uhr Durchgehend warme Küche von 11:30 Uhr bis 20:00 Uhr Echte Gastfreundschaft von Herzen Chef Christof umsorgt die Gäste tagtäglich und wenn er dann noch auf der Ziehharmonika aufspielt ist keiner mehr auf den Stühlen zu halten. Auch Ingrid, die Frau von Christof kümmert sich liebevoll um die Dekorationen & Blumen im Haus und ist in der Küche und im Service anzutreffen. Und wenn Sie in der stillsten Zeit des Jahres – im Advent – kommen, hören Sie Ihre feinen Zitherklänge. Vom Einfachen das Beste Den leckeren Kaiserschmarren oder den „besten Apfelstrudel des Tales“, – so unsere Stammgäste – backen Seniorchefin Anna & Ingrid jeden Tag frisch. Südtiroler Gerichte wie Knödeln, Gulaschsuppe, Brettljause, Wildgerichte uvm. schmecken herrlich. Auch glutenfreie Gerichte bereiten wir gerne für Sie zu. Einen lockeren Witz hat Seniorchef Sigfried immer auf den Lippen oder wenn er anfängt Interessantes von früher zu erzählen wird es sofort Mucks Mäuschen still in der Stube… Sie sehen, wir sind noch ein „Reiner“ Familienbetrieb und leben die wahre Südtiroler Gastfreundschaft von Herzen… die man tagtäglich bei uns spürt. Feiern & Gruppen Feiern Sie bei uns in gemütlicher Atmosphäre. Bei uns finden Sie Platz für Feiern & Gruppen mit bis zu 50 Personen. Jahrgangstreffen, Geburtstag, Taufen oder Ähnliches: Wir verwöhnen Sie gerne mit heimischen Marenden oder kochen auch für Sie ein Menü nach Wahl. Gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen! Bequemer Parkplatz für Reisebusse Zimmer & Ferienwohnung Wohnen Großzügig, hell und gemütlich Ferienwohnung „Durreck“ 2 komfortable Schlafzimmer, 2 separate Badezimmer, eines mit Dusche, eines mit Badewanne/ WC, Bidet & Föhn, gemütlicher Wohnraum mit Küche, zwei sonnige Balkone mit herrlichem Blick auf die Bergspitzen der Durreckgruppe, Zwölfernock und Rein, 2 Flachbildschirme, Bettwäsche, Bade- & Handtücher. Extra Frühstück Auf Wunsch reichhaltiges Frühstück in der Stube der Jausenstation: Erwachsene 12,- €, Kinder bis 13 Jahren 10,- €, Kinder unter 3 Jahren gratis. Knuspriges Brot vom Bäcker, Bauernbutter, cremiger Joghurt & Müsli, Marmeladen, Honig, Wurst- Speck-& Käseteller, frisches Obst, Säfte und frisch gebrühter Kaffee. Gerne bereiten wir für alle unsere Gäste mit Lebensmittelunverträglichkeit ein entsprechendes Frühstück zu. Klein & fein Doppelzimmer 25 klassisch-gemütliche Quadratmeter mit Balkon & beeindruckender Aussicht auf die Berge, alpinen Wälder oder den Eisfall. Wohn- und Schlafraum, Badezimmer mit Dusche und Waschbecken, WC, Föhn, TV Flachbildschirm. Im Preis inbegriffen Leckeres Frühstück mit knusprigem Brot vom Bäcker, Bauernbutter, cremigen Joghurt & Müsli, Marmeladen, Honig, Wurst-Speck- & Käseteller, frischem Obst, Säften und frisch gebrühtem Kaffee. Gerne bereiten wir für alle unsere Gäste mit Lebensmittelunverträglichkeit ein entsprechendes Frühstück zu. Kleinküche Auf Wunsch private Kleinküche zum Doppelzimmer dazu buchbar: Kleiner Esstisch // 2 Herdplatten // Kühlschrank mit Gefrierfach // Spülbecken // Wasserkocher // Kaffeemaschine // Geschirr // Gläser, Besteck & Geschirrtücher Ab Euro 48,00 / Tag für 2 Personen (Zimmer & Kleinküche) ohne Frühstück Groß & gemütlich Familienzimmer Familienzimmer mit Elternschlafzimmer & separatem Kinderzimmer mit französischem Bett, Loggia, Badezimmer mit Badewanne und Doppelwaschbecken, WC & Bidet, Haarföhn, TV Flachbildschirm. Preise Alle Preise für Zimmer und Ferienwohnung verstehen sich pro Nacht. Zimmer: Preis pro Nacht inkl. Frühstück Ferienwohnung: Preis pro Nacht ohne Frühstück Extra: Kurtaxe zuzüglich 1,75 € pro Person ab 14 Jahren und Tag. Endreinigung in der Ferienwohnung: 35 € Kinder unter 2 Jahren: kostenlos. Check-out bis 9.30 Uhr Check-in ab 14.00 Uhr Haustiere: Aus Gründen der Hygiene und Allergien, Haustiere sind nicht erlaubt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Stornobedingungen - Die Stornokosten werden vom Gesamtpreis berechnet.  bis 3 Monate vor Anreise - kostenfreies Storno möglich  bis 1 Monat vor Anreise - 40 % Stornokosten  bis 1 Woche vor Anreise - 70 % Stornokosten  in der Anreisewoche, Nichtanreise & frühzeitige Abreise - 100 % Stornokosten Inklusivleistungen  Kinderspielplatz  Kostenloser Parkplatz  E-Ladestation  Eigener Rodelverleih mit eigener kleiner Rodelbahn  Skiraum mit Skischuhtrockner  Wachsstation für die Ski  WIFI - Internet  Gratis Loipenpass für die Langlaufloipe in Rein in Taufers  Bergbahnen inklusive im Mai & Juni 2023 der Ahrntaler Bergbahnen Speikboden & Klausberg  Brötchenservice In unserer Jausenstation können Sie gerne zu Mittag oder auch abends essen. In der näheren Umgebung finden Sie noch 2 Pizzerien und mehrere Restaurants vor. Den Holidaypass bekommen Sie von uns kostenlos, der viele Vorteile für Sie mitbringt wie die kostenlose Benützung von Bus und Bahn in ganz Südtirol, Ermäßigungen, buntes Wochenprogramm mit geführten Wanderungen usw. Warme Sommertage oder klare Herbstluft, Frühlingsgefühle oder romantische Winterlandschaft – Rein in Taufers ist zu jeder Jahreszeit einen Urlaub wert. Aktiv erleben Nervenkitzel auf glatter Oberfläche Eisklettern in Rein in Taufers Der Eisklettergarten befindet sich direkt hinter unserer Jausenstation Angerer. Zahlreiche Eis- und Mixedrouten für Anfänger und Fortgeschrittene Nur 2 min von unserer Jausenstation zu den Einstiegen. Auf der natürlichen Eisfläche in südlicher Ausrichtung sorgen ca. 14 unterschiedliche Routen dafür, dass so schnell sicherlich keine Langeweile aufkommt. Die längsten Routen sind ca. 25 Meter lang und im Schwierigkeitsgrad von WI 2 bis WI 5. Bestens eingerichtet von den Bergführern Konrad Auer und Philipp Unteregelsbacher. Rein - das Eldorado für Eiskletter Weitere Kletter - Herausforderungen sind nur einen Steinwurf von uns entfernt:  „Urspung Eisfall“ mit WI 4, 3 Seillängen & 3 fixe Ständen  „Tristenbach Eisfall“ mit WI 3+/4 und einer Länge von 160 m  „Jahrzahl“ Wand mit WI 3+, 3 Seillängen &am2 fixen Ständen  „Milchtrinker“ am Ortseingang von Rein mit 4+ Weitere Infos erhalten Sie gerne von uns, der Eiskletterführer liegt für Sie bereit. Ihr Winterurlaub in Rein in Taufers. Bergwinter Bei einem Winterurlaub in Rein in Taufers lernen Sie die weiße Jahreszeit von seiner schönsten Seite kennen. Schneesichere Loipen in idyllischer Umgebung Vom Bett auf die Langlaufpiste Langlaufen Vorm Haus steigen Sie direkt in die Langlaufloipe ein – bequemer geht’s nicht. Langlauf 4 verschiedene Loipenschleifen mit 2 klassischen Spuren und einer Skatingbahn, mit 3 km, 5 km, 7,5 km und 15 km in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden blau – rot – schwarz sind bestens präpariert. Ach ja, und den Loipenpass erhalten Sie von uns kostenlos! Rein in Taufers Langlaufzentrum Was wird geboten?  Langlauflehrer & -schule  Langlauf-, Rodel- & Schneeschuhverleih  Skiwachs Service  Sanitäre Anlagen mit Duschen/WC Die Stille der Bergwelt spüren und die unberührte Natur entdecken Skitouren Egal, ob kurz oder lang, anspruchsvoll oder gemütlich, hier ist für jeden etwas dabei. Oben angekommen wartet ein majestätischer Ausblick und dann die wohlverdiente Abfahrt. Unser Haus ist ein idealer Ausgangspunkt für Skitouren:  Ins Ursprungstal und weiter zum Lenkstein, Barmerspitze oder Fenner-Eck  Zur Kassler Hütte (ab Ende Februar geöffnet) und weiter zum Magerstein, Schneebigen Nock oder Hochflachkofel  Zur Kofler Alm bis zur Dreiecksspitze  Zur Knutten Alm (auch im Winter geöffnet) bis zur Schneespitze Ein Genuss in Weiß Ski & Snowboard Spätestens in den frühen Morgenstunden, wenn die Sonne den Schnee zum Glitzern bringt, wird es Zeit die fantastische Landschaft zu entdecken. Das Skigebiet in Rein in Taufers zeichnet sich vor allem durch seine Familienfreundlichkeit aus. Das kleine, aber gemütliche Skigebiet ist ideal für Kinder und Anfänger, die hier ungestört ihren Skiurlaub genießen können. Klein aber fein.  Dorflifte Pichlerlift & Berger-Holzer Lift  1 Sessellift, 1 Schlepplift, 1 Kinderlift  4 Pistenkilometer (leicht bis mittel) Skiverleih im Hotel Pichlerhof direkt an der Skipiste Preisliste: auf Anfrage [email protected] Öffnungszeiten: 9:00 – 12:00 und 13:00 – 16:30 Uhr Alpin - Skischule Rieserferner Rein in Taufers T +39 340 5076903 Zudem liegt das Skigebiet Speikboden nur 12 km, der Klausberg 24 km und der Kronplatz 30 km entfernt. Die Stille der Bergwelt spüren und die Natur entdecken Winterwandern & Schneeschuhwandern Vollkommene Entspannung auf den Winterwanderwegen in Rein in Taufers. Jeder Atemzug zaubert kleine Dampfwolken in die Luft Tausende Eiskristalle glitzern auf der weiten Schneefläche Lautlos erkundet man diese stille Welt, findet dabei nach und nach seinen eigenen Rhythmus und spürt, wie die Gedanken so ruhig und klar werden wie die Winterluft, die man tief und gleichmäßig inhaliert. Dies erleben Sie beim Schneeschuhwandern oder Winterwandern im tiefverschneiten Rein. Von uns aus starten Sie z.B.  zur idyllischen Furtalm  Bacheralm  Koflerseen AktivAbenteuer & Sommerfrische Unzählige Wege erstrecken sich durch unsere Bergwelt… und alle starten direkt vor unserer Haustür Bergsommer zur Kofleralm und den einzigartigen Koflerseen – Arthur-Hartdegen-Weg, einer der schönsten Höhenwege Südtirols – zum mystischen Malersee oder dem bekannten Fotomotiv Lobiser Schupfen. Das Tauferer Ahrntal mit seinen unzähligen Berggipfeln und seiner unberührten Natur war schon seit jeher ein Magnet für Wanderer und Alpinisten aus aller Welt. Wandern & Bergsteigen in Rein in Taufers – Mit allen Sinnen die Natur genießen Ihr Ausgangspunkt für viele Wanderungen & Abenteuer im Ahrntal und Sand in Taufers. Jausenstation Angerer Für Mountainbiker bieten die Berge um Rein in Taufers schöne Möglichkeiten sich auszutoben. Zur Furtalm oder zur Bacheralm oder die bekannte „Klammljochrunde“ mit ca. 100 km ins Defreggen & Antholzertal. Das idyllische Bergdorf auf 1.600 Metern im Ahrntal in Südtirol bietet alles, was Sie sich für Ihren Aktiv- oder Familienurlaub wünschen.	Translation - Italian Prelibato e accogliente, questo è il nostro Ristoro Nel solarium all’aperto, oppure nell’accogliente stube in legno pregiato di pino cembro, potrai gustare saporiti spuntini secondo la tradizione tirolese, naturalmente tutto fatto in casa. Aperto dalle 8.00 alle 20.00 Orario continuato con tavola calda dalle 11.30 alle 20.00 Autentica ospitalità di tutto cuore Chef Christof vizia i suoi ospiti giorno dopo giorno. Quando suona la fisarmonica, tutti i presenti si alzano in piedi per ballare e cantare. Ingrid, moglie di Christof, cura gli arredi e i fiori della casa ed è sempre reperibile in cucina oppure al servizio. Se ci farai visita nel momento più silenzioso dell’anno, l’Avvento, verrai catturato dal soave suono della sua cetra. Solamente il Meglio Gustosi Kaiserschmarren, oppure «il miglior Strudel della valle» a detta degli habitué: le capocuoche Anna & Ingrid sfornano fresche delizie ogni giorno. Pietanze tirolesi come Knödeln, Gulasch, il tipico tagliere «Brettljause», cacciagione e tante altre sorprese per il palato. Prepariamo anche pietanze senza glutine. Il capocuoco Sigfried ha sempre la battuta pronta, e quando inizia a raccontare le avvincenti storie del passato, tutti gli ospiti pendono dalle sue labbra. Conoscerai un’autentica struttura di famiglia a Riva e vivrai l’autentica e calorosa accoglienza tirolese, respirandola giorno per giorno. Feste e raduni Festeggia insieme a noi in un’atmosfera vivace. Troverai ampi spazi per feste e ritrovi fino a 50 persone. Raduni annuali, compleanni, battesimi e altro ancora: lasciati coccolare con una merenda casalinga oppure scegli di farti preparare un menù dedicato. Si accettano prenotazioni! Comodo parcheggio per i bus Camere e appartamenti Soggiorno Magnifico, luminoso e intimo Appartamento «Durreck» 2 camere confortevoli, 2 bagni separati, uno con doccia, uno con vasca da bagno e WC, bidet e asciugacapelli, un accogliente soggiorno con angolo cottura, due balconi assolati con una vista mozzafiato sulle vette del Gruppo della Cima Dura, Cima Zwölfernock e Rein, 2 TV a schermo piatto, biancheria da letto, asciugamani. Extra Colazione Su richiesta una ricca colazione nella stube: adulti 12 €, ragazzi fino a 13 anni 10 €, gratis per bambini di età inferiore ai 3 anni. Panini freschi di forno, burro locale, yogurt cremoso con muesli, marmellate, miele, tagliere con speck, insaccati e formaggi locali, frutta fresca, succhi e caffè americano fresco. Saremo lieti di preparare una colazione adeguata alle esigenze dei nostri ospiti con intolleranze alimentari. Piccolo e grazioso Camera doppia 25 metri quadrati dall’atmosfera classica e accogliente, con balcone e una vista mozzafiato sulle montagne, i boschi e le cascate di ghiaccio. Soggiorno e zona notte, bagno con doccia e lavandino, WC, asciugacapelli, TV a schermo piatto. Compreso nel prezzo Appetitoso buffet con panini freschi di forno, burro locale, yogurt cremoso con muesli, marmellate, miele, tagliere con speck, insaccati e formaggi locali, frutta fresca, succhi e caffè americano fresco. Saremo lieti di preparare una colazione adeguata alle esigenze dei nostri ospiti con intolleranze alimentari. Angolo cottura Su richiesta potrai prenotare un piccolo angolo cottura privato nella camera doppia: Tavolino da pranzo // 2 piastre elettriche // Frigorifero con scomparto freezer // Lavastoviglie // Bollitore // Macchina da caffè // Stoviglie // Bicchieri, posate e strofinacci A partire da 48 euro al giorno per 2 persone (camera e angolo cottura), colazione esclusa Spazioso e confortevole Camera per famiglie Camera per famiglie con una stanza per i genitori e una stanza separata per i bambini con letto alla francese, loggia, bagno con vasca e doppio lavabo, WC e bidet, asciugacapelli, TV a schermo piatto. Prezzi Il prezzo di ogni camera e appartamento si intende per notte. Camera: prezzo per notte, colazione inclusa Appartamento: prezzo per notte, colazione esclusa Extra: tassa di soggiorno 1,75 € al giorno per ogni ospite dai 14 anni di età. Pulizia finale dell‘appartamento: 35 € Bambini sotto ai 2 anni: gratis. Check-out entro le ore 9.30 Check-in dalle ore 14 Animali domestici: per motivi di igiene e allergie, gli animali domestici non sono ammessi. Grazie per la comprensione. Politica di cancellazione – Il costo della cancellazione verrà calcolato dal prezzo cumulativo.  3 mesi prima dell’arrivo – cancellazione gratuita  Fino a 1 mese – trattenuta pari al 40%  Fino a 1 settimana – trattenuta pari al 70%  Meno di 1 settimana, mancato arrivo e partenza anticipata – nessun rimborso Offerta per il tempo libero  Parco giochi  Parcheggio gratuito  Stazione di ricarica e-bike  Pista interna per slittini con slittino di proprietà  Deposito sci con riscaldamento scarponi  Postazione di sciolinatura  Internet Wi-Fi  In omaggio il pass per le piste da sci di fondo a Riva di Tures  Nei mesi di maggio e giugno 2023, in omaggio il pass per le cabinovie degli impianti «Ahrntaler Bergbahnen Speikboden & Klausberg»  Panini caldi al sacco Potrai pranzare e cenare nel nostro ristoro. Nelle immediate vicinanze troverai anche 2 pizzerie e diversi ristoranti. Holidaypass ti sarà fornito gratuitamente insieme a moltissimi vantaggi, come l‘accesso omaggio a bus e treni in tutto il Südtirol, riduzioni di prezzo, un variegato programma settimanale con escursioni guidate e tanto altro. Le soleggiate giornate estive oppure la limpida aria autunnale? L’atmosfera primaverile oppure un romantico paesaggio innevato? Riva di Tures merita una visita in ogni stagione. Proposte Pareti da brivido Arrampicata su ghiaccio a Riva di Tures La palestra di ghiaccio si trova subito dietro al ristoro Angerer. Numerose vie di ghiaccio e di misto per principianti ed esperti In soli 2 minuti dal nostro ristoro all’attacco della via. Lungo la cascata di ghiaccio esposta a Sud, ben 14 differenti vie di arrampicata offrono un reale antidoto alla noia. Le vie più lunghe raggiungono i 25 metri e un grado di difficoltà che va da WI 2 a WI 5. Attrezzate con estrema cura dalle Guide Alpine Konrad Auer e Philipp Unteregelsbacher. Riva di Tures – l‘Eldorado dell’arrampicata su ghiaccio Di seguito altre vie di arrampicata a un tiro di schioppo da noi:  «Urspung Eisfall» grado WI 4, 3 tiri di corda e 3 soste fisse  «Tristenbach Eisfall» grado WI 3+/4 e una lunghezza di 160 m  «Jahrzahl» parete di grado WI 3+, 3 tiri di corda e 2 soste fisse  «Milchtrinker» all’ingresso del centro di Riva, grado 4+ Ti daremo tutte le informazioni che chiedi, l‘istruttore di arrampicata è a tua disposizione. Villeggiatura invernale a Riva di Tures. Inverno Concediti una vacanza invernale a Riva di Tures: conoscerai il lato piacevole della stagione fredda. Neve assicurata e tanti circuiti in un ambiente da favola Dal letto alle piste Sci di fondo Accesso diretto dalla casa alle piste – nulla di più comodo. Sci di fondo 4 diversi circuiti con 2 binari classici e un binario skating, da 3 km, 5 km, 7,5 km e 15 km; contrassegnati da differenti gradi di difficoltà (blu, rosso e nero), attrezzati con la massima cura. Ebbene sì! Il pass ti sarà offerto da noi gratuitamente! Riva di Tures Centro Fondo Cosa si offre:  Lezioni di sci di fondo, individuali o collettive  Noleggio scarponi, slittini, sci da fondo  Servizio sciolinatura  Servizi igienici con docce e WC Ascolta la quiete alpestre e ritrova una natura incontaminata Scialpinismo Percorsi brevi o lunghi, ambiziosi o tranquilli: ce n’è per tutti i gusti. Raggiunta la vetta, troverai ad aspettarti una vista maestosa e la meritata discesa. La nostra struttura è il punto di partenza perfetto per lo scialpinismo:  In Ursprungstal e poi oltre fino a Sasso Lungo, Barmer Spitze oppure Fenner Eck  Verso il Rifugio Kassler (aperto da fine febbraio) e oltre fino a Monte Magro, al Monte Nevoso oppure alla Cima di Pianalto  Verso Malga Kofler e poi fino a Triangolo di Riva  Verso Malga Knutten (aperta anche in inverno) e poi fino al Monte della Neve Una settimana bianca Sci e Snowboard Subito nelle prime ore del mattino, quando la neve luccica al sole, è già tempo di scoprire un paesaggio incantato. Il comprensorio sciistico di Riva di Tures si qualifica soprattutto per la speciale accoglienza riservata alle famiglie. Questo piccolo ma accessibile comprensorio è perfetto per i bambini e i principianti, che potranno godersi indisturbati la settimana bianca. Piccolo e grazioso.  Gli skilift Pichlerlift & Berger-Holzer Lift  1 Seggiovia, 1 skilift, 1 skilift per i bambini  4 chilometri di piste (difficoltà da facile a media) Noleggio sci presso Hotel Pichlerhof a due passi dalle piste Listino prezzi: su richiesta a [email protected] Orari: 9 – 12, 13 – 16 Scuola di sci alpino Rieserferner a Riva di Tures T +39 340 5076903 Se ciò non bastasse, i comprensori Speikboden, Klausberg e Plan de Corones distano rispettivamente 12 km, 24 km e 30 km. Vivi l’incanto della montagna e riscopri la natura In inverno, a piedi e con le ciaspole In assoluto relax lungo i sentieri invernali a Riva di Tures. Ogni nuovo respiro, un caldo soffio di vapore traveste l’aria Una miriade di cristalli di neve fa scintillare le ampie distese imbiancate In esplorazione lenta e silenziosa di questo ambiente così speciale, sempre più in sintonia con il proprio ritmo, potendo sentire i pensieri che si formano calmi e sereni, come l’aria invernale che si respira a fondo e in armonia. Tutto questo ti aspetta durante le escursioni, a piedi o con le ciaspole, nella valle innevata. Dalla nostra struttura partono i sentieri:  Per l’idilliaca Malga Furt  Per la Malga Bacher  Per i Laghi Kofler Avventure all’aria fresca Numerosi sentieri attraversano le nostre montagne… e partono tutti appena fuori dalla nostra porta Estate Verso il maso Kofler e gli inimitabili laghi Kofler, il sentiero Arthur-Hartdegen, tra i più suggestivi sentieri panoramici del Tirolo; in contemplazione sul lago Maler oppure al cospetto dello scenario fotografico delle baite «Lobiser Schupfen». Nei secoli, le tante vette e la natura incontaminata della Val di Tures e Aurina hanno portato qui numerosi escursionisti e alpinisti da tutto il mondo. Escursioni e arrampicata a Riva di Tures – Assorbire la natura attraverso i sensi Il punto di partenza per le escursioni e avventure in Valle Aurina e Campo Tures. Ristoro Angerer In MTB avrai la possibilità di sfogarti e di fare il pieno di adrenalina, proprio qui a Riva di Tures. In direzione Malga Furt, Malga Bacher oppure il rinomato «Klammlrunde» nei suoi circa 100 km all’interno della Defreggental e della Valle di Anterselva. L’idilliaco villaggio a 1.600 metri in Valle Aurina, Tirolo offre tutto quello che potresti davvero desiderare, per una vacanza all’insegna dello sport o in famiglia.

Graduate diploma - S.S.I.T Pescara

Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2013.

N/A

German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
English to Italian (University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, verified)

N/A

Crowdin, memoQ, Passolo, PhraseApp, Trados Studio

7 forum posts

Training sessions attended

Il diritto societario inglese: elementi teorici e spunti pratici [download]

Cecilia Lolli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

I can make your content & marketing assets as smooth as a perfectly aged Chianti, as precise as a Swiss watch (oops, wrong country).

"Reliable and thorough, Cecilia is working tirelessly to localize our specialized medical software and terminology into Italian, which required extensive training of our software and platforms. Cecilia was happy to adapt to our workflows and has integrated perfectly into our localization team, showing independence as well as excellent teamwork. Her careful research and dependability make her a valuable collaborator here at NEXUS / E&L."

- Silvia Ortega Lorenzo, Localization Manager @ Nexus / E&L GmbH

"Cecilia is an outstanding translator who worked on the English to Italian translations for Earth Hero, a non-profit app that promotes climate action to 120,000 users. She was diligent, proactive, and knowledgeable. She added local nuances to make the app more appealing to the Italian audience."

- Till Haßel, Project Manager at All in One Group SE (Filderstadt, Germany)

"Cecilia is an excellent translator. Punctual and precise, she delivered a perfect translation. Highly recommended!"

- Francesco Bolognesi, Project Manager at Traduzioni Media (Arezzo, Italy)

According to the latest country rankings, Italian people’s English proficiency is only moderate. If you wish your brand message were something more than just short-lived information, you may want to level with your Italian audience and speak to them in their native language. Localizing content in languages other than English is an established must if you want to go local.

Are you a Marketing Manager? You may wish to approach target groups with an appropriate style and tone of voice so that they respond to your marketing campaign.

Are you a Localization Manager? You may need to outsource services to a freelancer instead of hiring someone permanently. I have proved to be a reliable resource when it comes to localizing software into Italian.

Are you a Project Manager supervising translation projects for a translation agency? I am available for a translation test anytime.

Or are you a Destination Manager, leading projects to promote sustainable tourism? You may have thought of gathering new foreign markets to assemble cross-cultural travel groups. You may need to provide guidelines and training to protect the environment.

Think of me as your Italian language consultant. I apply my expertise in the fields of:

💥Environment

💥Adventure Tourism

💥Outdoor Sports

💥Medicine

I am a freelance translator and I work fully remotely - I am flexible, I care about your project, I meet deadlines and issue invoices.

My motto? I can, because I care.

Contact me at [email protected].

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
German to Italian	4
Top general field (PRO)
Tech/Engineering	4
Top specific field (PRO)
Sports / Fitness / Recreation	4
See all points earned >

Keywords: Deutsch, English, Italian, sports equipment, translation, localization, environment, MT post-editing, medicine, Medizin. See more.Deutsch, English, Italian, sports equipment, translation, localization, environment, MT post-editing, medicine, Medizin, Umwelt, sports marketing, mountaineering, sustainable tourism. See less.

Profile last updated
15:41

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language