This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Member since Jul '13
Working languages:
English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Chahine Yalla has been added to your list of hired vendors.
Chahine Yalla Marketing content for the digital age
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: food management General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English 1. Effects of climate change on agricultural risk and yield distributions
There are two main ways in which greenhouse gas emissions may be relevant for agriculture. First, increased atmospheric CO2 concentrations can have a direct effect on the growth rate of crop plants and weeds. Secondly, CO2-induced changes of climate may alter levels and variability of temperature, rainfall and sunlight that can influence plant productivity. There is extensive literature dating from the 1970s on the potential impacts of climate change on plant physiology, and this continues to be an active field for research today. The research highlights the complexity of the topic given the many uncertainties concerning how climate change will affect variables relevant for crop production. Most studies concentrate on the implications of climate change for the mean levels of climatic variables, and their impact on the mean levels of production and yields.
It is hard to extrapolate these results to scenarios that focus on variability, which is the main interest for risk management.
Translation - French 1. Effets du changement climatique sur le risque agricole et la répartition des rendements
Les émissions de gaz à effet de serre affectent le secteur agricole de deux façons principales. Premièrement, la concentration accrue de dioxyde de carbone dans l'air peut avoir un effet direct sur le taux de croissance des plantes et des mauvaises herbes dans les cultures. Deuxièmement, les changements climatiques induits par le dioxyde de carbone peuvent altérer les niveaux et la variabilité des températures, des précipitations et de l'ensoleillement, ce qui a une influence sur la productivité des plantes. Une riche littérature scientifique, remontant aux années 1970, traite de l'impact potentiel du changement climatique sur la physiologie des plantes. Ce champ de recherche est toujours très actif aujourd'hui. Les recherches soulignent la complexité du sujet, étant donné les nombreuses incertitudes quant à la manière dont le changement climatique affectera les variables applicables aux cultures agricoles. La plupart des études se concentrent sur les conséquences du changement climatique sur les niveaux moyens des variables climatiques et sur leur impact sur les niveaux moyens de production et de rendements.
Il est difficile d'extrapoler ces résultats à des scénarios se concentrant sur la variabilité, alors même qu'ils sont d'un intérêt tout particulier dans le cadre de la gestion des risques.
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Bordeaux Montaigne
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Jul 2013.
Credentials
English to French (Université Bordeaux Montaigne, verified)
What you need is elegant and effective French content, with a strong positive impact on your customers. You've come to the right place. Marketing translation is what I do.
My services are tailored to answer your needs: that means getting to know you, your business, and your objectives. This process ensures that the final text you receive meets your expectations in every way.
I have lived and studied in the United States, and taught French at Kent State University, Ohio. I am well aware of the cultural context surrounding your content. And I know how to translate it.
You know exactly who you are dealing with. The text you entrusted to me won't be disclosed or sent to the lowest bidder: that's not my idea of a well-done job.
Companies that published my translations include Porsche, Nike, Airbnb, and Beechcraft.
"Chahine Yalla has consistently provided high quality translations with friendly professionalism. He is responsive, thorough, and diligent in his work. I know that when I place a translation with him, it is in good hands."
Blake Schrein, Verbio (USA)
"It has been my pleasure to work with Chahine on multiple projects. He has always demonstrated the highest levels of quality, expertise and dedication. He has always been flexible to meet our clients’ needs even at a moment’s notice. His ability to communicate quickly and effectively make him an asset as a translator, delivering projects well before deadlines and always exceeding expectations."
Rick Vannoy, Jonckers (Belgium)
"Chahine is a conscientious translator, and demonstrates an excellent grasp of both French and English. He is very competent and diligent. Working with him is always a pleasant experience."
Manuela Ribecai, Traduttrissimo (Italy)
Keywords: English, French, translation, traduction, proofreading, relecture, révision, video games, gaming, jeux vidéo. See more.English, French, translation, traduction, proofreading, relecture, révision, video games, gaming, jeux vidéo, politics, politique, diplomacy, diplomatie, NGO, ONG, report, rapport, environment, écologie, marketing, communication, advertising, publicité, public relations, relations publiques, social media, réseaux sociaux, survey, sondage, content, white paper, livre blanc, master, masters, literary, littéraire, experienced, expérimenté. See less.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Jul '13
Portfolio 