Working languages:
English to Malay
Malay to English
Azli Aluwi
Helping you express your words better

Kuala Lumpur, Wilayah Persekutuan, Malaysia
Local time: 12:25 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay, English (Variants: US, British) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsGaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Automotive / Cars & TrucksArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Malay - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Malay to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Translation education UKM
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Transifex, XTM
Professional practices Azli Aluwi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
A Malay native speaker and freelance translator with academic background in information technology and engineering. Experienced and detail-oriented with ability to perform high quality and accurate work within reasonable deadline.

Also a part time trader and a passionate sports fan. So I do follow the updates about the financial market from time to time. And I watch live football, MotoGP and F1 on weekend regularly and love to read, listen or watch any related contents because there are so many things that can be analyzed.

Area of expertise:
8 years experience since 2014
Technical – All IT, Electronics, Telecommunications, Engineering, Science domains
Marketing – market research/surveys, website, blog, products descriptions, social media content
Tourism/Travel – websites, brochures, hotel listings, travel requirements, promotions
Legal – contracts, reports, claims, agreements
Medical/Pharma – clinical trial, medical devices, guidelines
Media/ Journalism – websites, articles, reports, interviews
Finance/Investment/Trading – reports, analysis, etc. Hands-on experience trading in the financial market.
Sports – websites, news reports. Watch football, MotoGP, F1 on weekend. Social media curator for Tottenham Hotspur for Malaysian social media channels for 2014/2015 season.
Gaming – apps, websites, instructions/guides, promotions

Happy to help you with your translation/localization needs.


Profile last updated
Nov 6, 2023



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs