English to Spanish: Blood pressure and headache
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Elevated blood pressure (BP) and headache have long been linked in the medical literature. Headache associated with arterial hypertension is a main concern in emergency department. It is believed that headache may be a symptom attributed to arterial hypertension only if the BP values are very high or rise quickly. | Translation - Spanish
La Presión Arterial (PA) elevada y la cefalea han estado vinculadas desde hace mucho tiempo en la literatura médica. La cefalea asociada con hipertensión arterial es una preocupación importante en el departamento de emergencias. Se cree que la cefalea puede ser un síntoma atribuido a la hipertensión arterial únicamente si los valores de PA son muy altos o se elevan rápidamente. |
Portuguese to Spanish: Tríade de Cushing
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - Portuguese
A tríade de Cushing se relaciona a hipertensão intracraniana grave. É composta por: hipertensão arterial sistêmica (níveis pressóricos elevados), bradicardia (baixa frequência cardíaca), alterações do ritmo respiratório (padrão respiratório irregular). A sua identificação é importante na medicina de urgência, já que a tríade sugere uma isquemia severa no cérebro. | Translation - Spanish
La tríada de Cushing se relaciona con hipertensión intracraneana severa. Se compone de: hipertensión arterial sistémica (niveles de presión elevados), bradicardia (baja frecuencia cardíaca), alteraciones del ritmo respiratorio (patrón respiratorio irregular). Su identificación es importante en la medicina de urgencia, ya que la tríada sugiere una isquemia cerebral severa. |
Portfolio 