English to Japanese Translator specializing in mind, wellness, education, learning

Member since Nov '13

Working languages:

English to Japanese

Ryoko Yamazaki
Specialized in Wellness / Learning

Portland, United States

Local time: 00:49 PST (GMT-8)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

32 positive reviews

(2 unidentified)

12 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

Heart to heart communication

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters	Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy	Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama	Cosmetics, Beauty
Advertising / Public Relations

PRO-level points: 55, Questions answered: 25, Questions asked: 3

PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Skrill

Sample translations submitted: 3

English to Japanese: Beauty / Cosmetics related translation General field: Other Detailed field: Other
Source text - English stress-fix composition oil™ Benefits Soften your stressed skin with this nourishing aromatic oil for body, bath and scalp. aroma proven to reduce feelings of stress with certified organic lavender, lavandin and clary sage from the French Alps relieves dryness and restores moisture for instant radiance seals in moisture to leave skin feeling soft and supple 100% naturally derived* with certified organic sunflower and jojoba seed oils *From plants, non-petroleum minerals or water. Source : AVEDA website	Translation - Japanese ストレスフィックスコンポジションオイル™ 栄養価の高いアロマオイル。体や頭皮または入浴中にマッサージし、ストレスのたまったお肌をほぐし、癒やしてあげましょう。フレンチアルプスで採取された認定オーガニックアロマ（ラベンダー、ラベンダー・インテルメディア、クラリー・セージー）を配合し、ストレス軽減の効果が実証されています。乾燥を和らげ、お肌に潤いと輝きを取り戻します水分を閉じ込め、柔らかくふっくらとした肌感にオーガニック認定済のサンフラワーオイルおよびホホバオイルを使用 - 100％天然由来* *植物、非石油系ミネラル、水
English to Japanese: Yoga related text General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Yoga For Bedtime – YUMMY sleepy time yoga. This gentle practice is a great remedy to anyone feeling stress, anxiety or tension in the mind or body. Use this relaxation practice to decompress, prepare for a good nights rest or simply use this yoga sequence any time of day to remedy imbalance. Put on something comfy. Bookmark this video. Yoga to the rescue! Enjoy.	Translation - Japanese おやすみ前のヨガ就寝前の気持ちのよいヨガ。穏やかな動きで心身のストレスや不安、緊張を解きほぐしましょう。心地よく肩の力が抜け、深い眠りへ。朝や日中に行えば、バランス調整にも効果的。ゆったりとした快適な服で行いましょう。ビデオのお気に入り登録もぜひ。ヨガでほっと一息！
English to Japanese: Educational Speech General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English You heard that I am a professor of Humanities, and we, in Humanities, like to give big historical background and delve deeply into philosophical implications of all of this, and I will do that, but I will also get to some specific processes that have been underway at the university of late. Globalizing the university, that is my topic for next 45 minutes, and it implies that the university, the institution of higher education, which we are all in one way or another involved in, faces challenges.	Translation - Japanese ご存知の通り、私は人文学部の教授をしていますが、人文学ではおおまかな歴史背景を踏まえ、哲学面から深く掘り下げていきます。今日はその手法で最近の大学の国際化についても触れ、45分ほどお話させていただきます。私たちは、大学という高等教育機関に何らかの形で関わっているわけなのですが、その大学の国際化は課題に直面しています。

Other - SIMUL INTERNATIONAL JAPAN

Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Nov 2013.

English to Japanese

English to Japanese (SIMUL ACADEMY, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, XTM

http://evergreentranslation.com/

CV available upon request

Ryoko Yamazaki endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

My name is Ryoko Yamazaki, and I'm a Portland-based English to Japanese freelance translator / interpreter. I have more than 10 years of experience serving in the translation industry both in Japan and the U.S. (More about me) My specialization include mind and wellness, education and learning, and business communication.

Please refer to my website to learn more about my experience. To form an email addressed to me, please click here. Thank you for your interest and I'm excited to work with you in the near future.

Education / Professional Development

Portland State University - Japanese Interpretation Workshop (2019 Winter)

SIMUL ACADEMY - Interpretation / Translation courses (2011)

Waseda University - Master of Japanese Applied Linguistics (2008)

Portland State University - Master of Education (2007)

Waseda University - Bachelor of Arts, Literature (2005)

Keywords: Japanese, English, education, beauty, business, marketing, project management, learning, teaching, translation. See more.Japanese, English, education, beauty, business, marketing, project management, learning, teaching, translation, entertainment, health, fitness, art, culture, sports, wellness, mind, mindfulness, learning. See less.

Profile last updated
Feb 23, 2024

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language