Working languages:
English to Arabic
French to Arabic

Maher Souilah
Arabic Translator

Ain Zaghouane, Tunis, Tunisia
Local time: 11:49 CET (GMT+1)

Native in: Arabic 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Engineering (general)Computers (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Computers: Hardware

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,409
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 7 - 10 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 7 - 10 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 118, Questions asked: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Western Union | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Fiancial Glossary 4, Financial Glossary, Financial Glossary2, Financianl Glossary 3
Translation education Master's degree - High Institute of Human Sciences Tunis
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (IAPTI)
Memberships IAPTI
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.arabictranslation.pro/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Maher Souilah endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

Arabic Translator with 14 years of experience in Arabic Translation, subtitling, and transcription services.

Currently, I work on a freelance basis with a number of companies like WordPress and Hostinger, and I am responsible for translating all their landing pages, website content, newsletters, software screen, and much more.

I have a very good knowledge of CAT tools, technical knowledge of Localization Tools and Localization Standards, a decent knowledge of programming languages as such as HTML, Python, C++... etc, and a good knowledge of Windows.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 149



See all points earned >
Keywords: Arabic, English, Translation, Proofreading, Editing, Translate English to Arabic, Professional Arabic translation services, Tunisian Arabic translations services, Tunisian Arabic translator, english arabic translator. See more.Arabic, English, Translation, Proofreading, Editing, Translate English to Arabic, Professional Arabic translation services, Tunisian Arabic translations services, Tunisian Arabic translator, english arabic translator, freelance Arabic translation, business Arabic translation services, technical Arabic translation services, Legal Arabic translator, arabic website translation, ترجمة من الإنجليزية إلى العربية, ترجمة عربية إنجليزية. See less.


Profile last updated
Dec 16, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - French to Arabic   More language pairs