This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour Italian to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour Italian - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 20 - 28 EUR per hour
204 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 1893 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Italian
Translation of documents for a clinical trial on a skin disease treatment, 1893 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1968 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Italian
Translation of HR skills and tasks, 1968 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4820 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Italian
Translation of fact sheets of fitness equipment, 4820 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1820 words Completed: Nov 2024 Languages: English to Italian
Translation of instructions for patients to complete drug diaries, 1820 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 6511 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about women's underwear consumption, 6511 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2679 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Italian
Translation of information texts about a clinical study in the field of breast cancer treatment, 2679 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1110 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Italian
Translation of medical texts about sleep disorders, 1110 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 525 words Completed: Oct 2024 Languages: English to Italian
Translation of the description of a wound care product, 525 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 979 words Completed: Sep 2024 Languages: English to Italian
Translation of a consent form about personal data processing for participating in a clinical trial, 979 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1886 words Completed: Sep 2024 Languages: English to Italian
Translation of the outcomes of a survey about employee performance, 1886 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 4239 words Completed: Sep 2024 Languages: English to Italian
Translation of a cultural project presentation and release form for contributing to same project, 4239 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 6528 words Completed: Jul 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about sustainability in the clothing industry, 6528 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2692 words Completed: Jul 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about healthcare services, 2692 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3585 words Completed: Jul 2024 Languages: English to Italian
Editing of a survey about women's apparel, 3585 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2560 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Translation of several documents about a clinical study (brochure, invitation letter for patients, recruitment process), 2560 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2744 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Editing of two questionnaires about online hosting solutions, 2744 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 6880 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Editing of a EU pubblication about public security issues, 6880 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 18677 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Translation of seveval documents about recharging stations for electric vehicles, 18677 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 24209 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Editing of a survey about payments and financial services, 24209 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 5644 words Completed: Jun 2024 Languages: English to Italian
Editing of a survey about environment issues, 5644 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3702 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about meat consumption habits, 3702 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4604 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Editing of a text about a medicinal product for a cardiac condition, 4604 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3616 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Editing of a survey about sustainable logistics solutions, 3616 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3263 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about fashion luxury brands, 3263 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1007 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about retailers of optical products, 1007 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1858 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about sportswear brands supporting charity events, 1858 words, English to Italian
, ,
No comment.
Translation Volume: 5565 words Completed: May 2024 Languages: English to Italian
Translation of legal notice, terms of use, privacy and cookies policy for a medical website, 5565 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 4389 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Italian
Translation of a patient information sheet and informed consent form for a clinical trial, 4389 words, English to Italian
Medical: Oncology
No comment.
Translation Volume: 1047 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about insurance policies, 1047 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3270 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Italian
Translation of product characteristics, label and package leaflet of a veterinary medicinal product, 3270 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2499 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a user manual for a cooking appliance, 2499 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1554 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about pension systems in Europe, 1554 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1214 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about post-sale services in the automotive field, 1214 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1704 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about luxury eyewear, 1704 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2353 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about a company fleet management, 2353 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1317 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a privacy policy for a market research company, 1317 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3248 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of an end user license agreement, 3248 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2101 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about the current global political and economical situation, 2101 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1820 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about employee engagement, 1820 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4654 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a participant information sheet and consent form for a trial about genetic conditions, 4654 words, English to Italian,
No comment.
Translation Volume: 2267 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Translation of an informed consent form for a clinical trial, 2267 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2045 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Translation of ATM instructions, 2045 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2543 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about clothes retailers, 2543 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1254 words Completed: Feb 2024 Languages: English to Italian
Translation of a marketing text about food/sports supplements, 1254 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4129 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Editing of privacy and cookie policies for a website, 4129 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2676 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Translation of a market research about fitness facilities, 2676 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1272 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Translation of some questionnaires for clinical trials, 1272 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1968 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about streetwear brands, 1968 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 5299 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about different methods of payment, 5299 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3214 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Translation of a survey about movies, 3214 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1424 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a marketing text for pet food, 1424 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2350 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Italian
Proofreading of a user's manual for a cooking appliance, 2350 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4223 words Completed: Dec 2023 Languages: English to Italian
Translation of a survey about insurance products, 4223 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3314 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Italian
Translation of texts about safety data sheets, 3314 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3594 words Completed: Nov 2023 Languages: English to Italian
Translation of a survey about shipping carriers, 3594 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1582 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Translation of instructions for completing questionnaires within a clinical study, 1582 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1109 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Translation of a survey about International politics, 1109 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1772 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Translation of a questionnaire about green transition, 1772 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1143 words Completed: Oct 2023 Languages: English to Italian
Finished proofreading a survey about brands of breakfast products, 1143 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 3845 words Completed: Sep 2023 Languages: English to Italian
Finished translating texts about veterinary medicinal products, 3845 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2294 words Completed: Jul 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about renewable energy sources, 2294 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1851 words Completed: Jul 2023 Languages: English to Italian
Translation of a user manual for a smart household appliance, 1851 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2370 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of a questionnaire about providers of money transfer services, 2370 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1395 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Italian
Translation of a non-disclosure agreement, 1395 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1586 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Italian
Translation of a survey about aesthetic treatments, 1586 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4204 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Italian
Translation of some corporate documents for risk assessment, 4204 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2916 words Completed: May 2023 Languages: English to Italian
Translation of a questionnaire about surgery procedures for eye diseases, 2916 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 11379 words Completed: May 2023 Languages: English to Italian
Translation of instructions for use for dental devices and accessories, 11379 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2438 words Completed: May 2023 Languages: English to Italian
Translation of a questionnaire about teenagers and gaming/sports, 2438 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 6672 words Completed: May 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of a survey about sports and brands, 6672 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 2061 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of a booklet about a company manufacturing energy-saving industrial systems, 2061 words, English to Italian
,
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3687 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of two questionnaires about sports and related product brands, 3687 words, English to Italian
,
No comment.
Translation Volume: 1898 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of a text about human resource skills for a major company, 1898 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1899 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of instructions for use and other texts for a dental device, 1899 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3655 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of a questionnaire about suppliers of coffee products, 3655 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1464 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a questionnaire about accommodation facilities and properties, 1464 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 7609 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of some questionnaires about the symptoms and impact of an eye disease, 7609 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1522 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Translation of a survey about cybersecurity certification and solutions for companies, 1522 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 314 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Proofreading of a quality of life assessment questionnaire, 314 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2275 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Finished translating a training course about cyberattacks, 2275 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4585 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Italian
Just completed the translation of a survey about cocktail drinking habits, 4585 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2819 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Finished proofreading a survey about product certifications, 2819 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2811 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Translation of a set of strings for an online tool, 2811 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3600 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Finished proofreading a representative agreement, 3600 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1061 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Just finished translating a survey about luxury brands, 1061 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3200 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Finished editing marketing texts about a skincare brand, 3200 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3000 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Just finished proofreading two questionnaires about neurological disorders, 3000 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1100 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a survey about renewable energy plants, 1100 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 926 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Italian
Finished translating a brochure about a touristic place, 926 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 756 words Completed: Feb 2023 Languages: French to Italian
Translated marketing texts for lubrificant products, 756 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1764 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a questionnaire about employee benefits, 1764 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1345 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a questionnaire about sports and sports events, 1345 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4048 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Italian
Just delivered today's second translation: a respiratory disease overview and a questionnaire about its possible treatment, 4048 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 985 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a survey about the importance of digital skills for employees, 985 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4500 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of SPC, package leaflet and label of a veterinary medicinal product, 4500 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 12883 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Italian
Delivered the translation of an e-commerce website for luxury car spare parts and accessories, 12883 word, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1841 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Italian
Just finished translating a questionnaire about the use of digital solutions in companies, 1841 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 7399 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Italian
Finished translating a number of forms about supplier management for a pharmaceutical company, 7399 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1581 words Completed: Jan 2023 Languages: English to Italian
Just finished translating a market research about high-end women's shoes, 1581 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2057 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Finished translating a questionnaire about the use of state-of-the-art digital solutions in manufacturing, 2057 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 930 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating a survey about premium bicycles, 930 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3230 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Just finished proofreading a number of documents about funding requests for clinical research, 3230 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 7110 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a market research survey (medicinal products for the treatment of a blood disease)
No comment.
Translation Volume: 855 words Completed: Dec 2022 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a press release about an innovative road traffic management solution, 855 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 7872 words Completed: Dec 2022 Languages: French to Italian
Just delivered the translation of a marketing text about a protection device for bikers, 7872 parole, French to Italian
No comment.
Translation Volume: 5275 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Italian
Translation of marketing texts about a company involved in supply chain management, English to Italian, 5275 words
No comment.
Editing/proofreading Volume: 5750 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Italian
Editing of two chemical safety data sheets, 5750 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 10591 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Italian
Finished translating the presentation of an electric car, 10591 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 7012 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Italian
Delivered the translation of a survey about skin care products, 7012 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1034 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Italian
Just delivered the translation of a marketing text about painting products, 1034 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3134 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating some texts about diabetes, 3134 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1536 words Completed: Oct 2022 Languages: English to Italian
Finished translating a text about a food thermometer, 1536 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2955 words Completed: Sep 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating an agreement for a digital collaboration, 2955 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3674 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Italian
Translation of instructions for use for a face mask respirator and filters, 3674 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 10973 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Italian
Delivered the translation of a market research regarding products for the treatment of a neurodegenerative disease
No comment.
Translation Volume: 3067 words Completed: Aug 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating a brochure about solar power plants, 3067 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1160 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating a legal text about employees' management, 1160 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 20411 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Italian
Finished translating several texts related to a clinical trial about mental disorders, 20411 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1773 words Completed: Jul 2022 Languages: English to Italian
Translation of a presentation about an investment firm, 1773 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 5083 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Italian
Just finished translating an e-learning course about a company's legal guidelines, 5083 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3665 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Italian
Translated a brochure about a producer of industrial oils, 3665 words, English to Italian
No comment.
Post-editing Volume: 1413 words Completed: Jun 2022 Languages: French to Italian
Finished post-editing a service agreement, 1413 parole, French to Italian
No comment.
Translation Volume: 1651 words Completed: Jun 2022 Languages: Italian to English
Translated an artist's profile, 1651 words, Italian to English
No comment.
Translation Volume: 855 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Italian
Translation of a press release from a pharmaceutical company, 855 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 698 words Completed: Jun 2022 Languages: English to Italian
Translation of a newsletter from a chemical company, 698 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 5610 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translation of several texts about Christianity, 5610 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1861 words Completed: May 2022 Languages: French to Italian
Editing of a questionnaire about a DIY supplier, 1861 words, French to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2186 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Proofreading of instructions for use for a dental device, 2186 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4600 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Proofreading of marketing texts, 4600 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2050 words Completed: May 2022 Languages: French to Italian
Translation of a brochure about a remarkable religious site, 2050 words, French to Italian
No comment.
Translation Volume: 779 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translating the presentation of a photography competition, 779 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1543 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translation of instructions for use of a dental handpiece, 1543 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1162 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translation of a booklet about a garage appliance, 1162 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1149 words Completed: May 2022 Languages: English to Italian
Translation of a survey about products for hairdressers, 1149 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 880 words Completed: Apr 2022 Languages: Italian
Finished proofreading a questionnaire about a skin disease, 880 words, Italian
No comment.
Translation Volume: 8371 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Italian
Translation of corporate documents (memorandum and articles of association, etc.), 8371 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 715 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Italian
Translation of a survey about beverage consumption, 715 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2842 words Completed: Apr 2022 Languages: Italian to English
Translation of a short biography about a prominent woman of culture, 2842 words, Italian to English
No comment.
Editing/proofreading Volume: 6725 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Italian
Finished proofreading a questionnaire about contraception devices, 6725 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 15979 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Italian
Translation of a survey about drinking habits, 15979 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Apr 2022 Languages: English to Italian
Translation of materials related to an awareness campaign for skin cancers, 2500 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1638 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Italian
Translation of video transcripts about the Christian religion, 1638 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3467 words Completed: Mar 2022 Languages: Italian to English
Translation of guidelines for exposure and risk assessment related to plant protection products, 3467 words, Italian to English
No comment.
Translation Volume: 1631 words Completed: Mar 2022 Languages: English to Italian
Translation of two texts about Christian religion, 1631 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2117 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Translation of two texts about Christian religion, 2117 words, English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1124 words Completed: Feb 2022 Languages: Italian
Just finished proofreading medical texts, 1124 words
No comment.
Translation Volume: 2075 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Translation of a text about Christian religion, 2075 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3510 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Translation of materials about the use of an electronic diary, 3510 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4485 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Translation of a text about the use of plant-protection products, 4485 words, from Italian to English
No comment.
Translation Volume: 5000 words Completed: Feb 2022 Languages: Italian to English
Translation of several files about a succession procedure, 5000 words, from Italian to English
No comment.
Translation Volume: 824 words Completed: Feb 2022 Languages: Italian to English
Just delivered the translation of instructions for use for pest control products, 824 words, from Italian to English
No comment.
Translation Volume: 431 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Finished translating two questionnaires about a rare disease, 431 words, from English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1000 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Proofreading of profiles of prominent football professionals, 1000 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1173 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Finished translating the transcript of a video about the Christian religion, 1173 words, from English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 3428 words Completed: Feb 2022 Languages: English to Italian
Proofreading of training and support content for medical questionnaires, 3428 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2023 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Italian
Translation of a consent form for the participation in a clinical research on a rare neurological disease, 2023 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 2546 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Italian
Finished translating general terms and conditions for the use of an app, 2546 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1955 words Completed: Jan 2022 Languages: French to Italian
Just delivered the translation of two technical files about a textile machine, 1955 words, French to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2801 words Completed: Jan 2022 Languages: Italian
Just finished proofreading a questionnaire about muscular diseases translated from English to Italian, 2801 words
No comment.
Translation Volume: 1175 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Italian
Finished the translation of a press release about art, 1175 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4004 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating training materials about export practices, 4004 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3109 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a privacy notice of 3109 words, from English to Italian
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4185 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Italian
Finished proofreading a description of a medical device to reduce body weight, 4185 words, English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4176 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Italian
Finished translating a will and related documents, 4176 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 5018 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a survey about a bleeding disorder, 5018 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1174 words Completed: Nov 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a patient information leaflet about a knee prosthesis, 1174 parole, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 36918 words Completed: Oct 2021 Languages: French to Italian
Translated two judgements, 36918 words, from French to Italian
No comment.
Translation Volume: 1675 words Completed: Oct 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a marketing text about luxury products, 1675 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4359 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Italian
Finished translating a market research about treatments for renal cancer, 4359 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 1483 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a market research about a product for treating sleep disorders and anxiety, 1483 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 3582 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Italian
Finished translating a medical research about epilepsy and associated disorders, 3582 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 848 words Completed: Sep 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating some guidelines for a questionnaire about heart failure, 848 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4505 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a questionnaire about geopolitics and current affairs, 4505 words, from English to Italian
No comment.
Translation Volume: 4422 words Completed: Aug 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating recruiter instructions for a market research about a pulmonary disease treatment + informed consent form, 4422 words, from English to Italian
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 4214 words Completed: Jul 2021 Languages: English to Italian
Finished translating an agreement for a survey research in the medical field and a synopsis for a clinical study
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 1762 words Completed: Jul 2021 Languages: English to Italian
Delivered the translation of a protocol for a clinical study about a lung disease, 1762 words, from English to Italian
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4144 words Completed: Jul 2021 Languages: English to Italian
Translated a medical research questionnaire about treatments for prostate cancer, 4144 words, from English to Italian
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 707 words Completed: Jun 2021 Languages: French to Italian
Just delivered the translation of a questionnaire about the economic consequences of COVID-19 pandemic, 707 words, from French to Italian
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 1057 words Completed: Jun 2021 Languages: Italian to English
Finished translating part of a safety data sheet for an animal husbandry product, 1057 words, Italian to English
Safety, Livestock / Animal Husbandry
No comment.
Translation Volume: 3395 words Completed: Jun 2021 Languages: English to Italian
Finished translating a questionnaire about depression and instructions for interviewer, 3395 words, English to Italian
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a survey about risk minimisation measures for health care professionals, 1500 words, from English to Italian
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 4611 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Finished translating marketing material for an e-commerce company, 4611 words, from English to Italian
Marketing
No comment.
Translation Volume: 1879 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Finished translating three press releases issued by a government authority, 1879 words, English to Italian
Government / Politics
No comment.
Translation Volume: 4938 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating some updates to a cookbook for a food processor, 4938 words, English to Italian
Cooking / Culinary
No comment.
Translation Volume: 787 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating an executive order, 787 words, English to Italian
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 1875 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Finished translating a press release about renewable energy solutions, 1875 words, English to Italian
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 5367 words Completed: May 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating conversations, blogs, video scripts about digital solutions for an e-commerce service provider, 5367 words, English to Italian
Computers: Systems, Networks
No comment.
Transcription Volume: 0 words Completed: Apr 2021 Languages: Italian to English
Finished transcribing two interviews for a market research about a new medicinal product, 1.5 hours, from Italian to English
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Editing/proofreading Volume: 8200 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Italian
Finished editing an interesting translation about early Christianity
Religion
No comment.
Transcription Volume: 1 hours Completed: Mar 2021 Languages: Italian
Finished transcribing a 1-hour phone conversation to be used in a divorce trial, Italian to Italian
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 1065 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Italian
Just finished translating a presentation about dynamic currency conversion and card network fees, English to Italian, 1065 words
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 4510 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Italian
Questionnaires about breast cancer treatment in different settings
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 2871 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Italian
Bank partnership proposal for ATM solutions
Finance (general)
No comment.
Translation Volume: 5656 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Italian
Booklet about cooking modes of a home food processor
English (University of Cambridge, verified) English to Italian (international literary magazine "Storie All Write", verified) English (Università degli Studi di Torino, verified) French (Università degli Studi di Torino, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast Anywhere, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, XTM
I am an Italian freelance translator, proofreader and transcriber, working with the pairs English < > Italian and French > Italian.
I have a four-year degree in foreign languages and literatures and a diploma in literary translation from English to Italian.
I am specialized in legal, marketing and medical/pharmaceutical translations, though I have experience in technical, textile/fashion, business/financial, educational and touristic texts as well.
I started loving this job in 1996 when I had to translate different types of contents while working as an employee of two companies in the food and textile industries, then 9 years ago I began my freelance career on a full-time basis.
I use SDL Trados Studio 2019, Wordfast Anywhere, MemSource Cloud, XTM, Wordbee and Smartcat when required.
I love this job because each time I tackle a new text I learn new words, therefore new aspects of the world surrounding us: in such a way I can satisfy my natural curiosity.
Moreover, I think that each word has a story that tells a lot about us and our fate: translating helps us get to know and understand ourselves better, which is a very important step on the way to happiness.
Some of the documents I translate:
Legal
Agreements (for conducting clinical researches and studies, on personal data treatment and cookie policy, real estate sale or lease, employment, licensing, loans), contracts, terms and conditions
Legal opinions, powers of attorney, orders of payment, writ of summons, certificates of compliance, driving licenses, criminal records certificates, codes of ethics, judgments, tender documents, vital records, infraction reports, visa applications, police reports
Marketing
Websites, blog posts, presentations, press releases, newsletters, advertorials, flyers, surveys, keywords for online ads, packaging labels, catalogues, description of products (for fields such as digital, manufacturing, automotive, cosmetics, fashion, arts, construction, packaging, education)
Medical / pharmaceutical
Protocols, patient questionnaires, surveys, patient records and reports, discharge summaries, clinical trials, reports on scientific studies, package leaflets for medicinal products, safety data sheets for medicinal/pharmaceutical products, description of medical devices
Other domains
Technical
User’s manuals, instructions for use, patents, start guides, description of machinery, spare parts, special specifications (for the wood processing, food and wine, chemical, digital, textile, construction, automotive industries)
Textile / fashion
Description of garments (underwear and sportswear), fabric specifications, quality claims, press releases
Business / finance
Tax return forms, bank statements, resolutions, utility bills, certificates, balance sheets, chamber of commerce documents, pay slips
Food and beverage
Menus, recipes
Tourism
Flight booking instructions, tour plans, descriptions of major landmarks
Education and human resources
CVs, educational certificates and diplomas, academic transcripts, job descriptions
Literary
Film scripts, articles about current events, science, sports and culture prominent figures, human rights, interior decoration and arts, short stories
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
204
With client feedback
2
Corroborated
2
100% positive (2 entries)
positive
2
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
161
Editing/proofreading
40
Transcription
2
Post-editing
1
Language pairs
English to Italian
184
French to Italian
9
Italian to English
7
Italian
4
1
Specialty fields
Medical: Health Care
6
Medical (general)
3
Law (general)
3
Finance (general)
3
Cooking / Culinary
2
Cosmetics, Beauty
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Livestock / Animal Husbandry
1
Marketing
1
Government / Politics
1
Energy / Power Generation
1
Computers: Systems, Networks
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Religion
1
Furniture / Household Appliances
1
Law: Contract(s)
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Other fields
119
Safety
2
Medical: Oncology
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Keywords: Italiano, inglese, francese, Italian, english, french, italien, anglais, français, traduzione legale. See more.Italiano, inglese, francese, Italian, english, french, italien, anglais, français, traduzione legale, traduzioni legali, traduttore legale, accordi, contratti, termini e condizioni, gare d’appalto, appalti, opinioni legali, procure, atto di citazione, ricorsi, compravendita, licenza, locazione, legal translation, legal translations, legal translator, agreements, contracts, terms and conditions, tenders, legal opinions, powers of attorney, writ of summons, appeals, sales agreements, license agreements, lease agreements, marketing, presentazioni, sondaggi, questionari, brochure, volantini, siti web, descrizione di prodotti, presentations, surveys, questionnaires, flyers, web sites, product description, medicine, medical device, medical devices, medical translation, medical translations, medical translator, pharmacological translation, pharmacological translations, pharmacological translator, medical device manual, medical device manuals, medical equipment manual, medical equipment manuals, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, chemical translation, chemical translations, chemical translator, chemical product, chemical products, chemical document, chemical documents, material safety data sheet, material safety data sheets, safety data sheet, safety data sheets, MSDS, MSDSs, SDS, SDSs, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, medical document, medical documents, medical text, medical texts, medical study, medical study translation, medical study translations, medical study translator, clinical trial, clinical trials, clinical trial translation, clinical trial translations, clinical trial translator, clinical protocol, clinical protocols, clinical protocol translation, clinical protocol translations, clinical protocol translator, protocol, protocols, clinical translation, clinical translations, clinical translator, informed consent form, patient information sheet, informed consent translation, informed consent translations, informed consent translator, patient information translation, patient information translations, patient information translator, medical questionnaire, medical questionnaires, medical questionnaire translation, medical questionnaire translations, medical questionnaire translator, medical survey, medical surveys, medical survey translation, medical survey translations, medical survey translator, survey translation, survey translations, survey translator, pharmaceutical translation, pharmaceutical translations, pharmaceutical translator, drug package insert, drug package inserts, medication package insert, medication package inserts, drug package insert translation, drug package insert translations, drug package insert translator, medication package insert, medication package inserts, medication package insert translation, medication package insert translations, medication package insert translator, SPC, SPCs, SPC translation, SPC translations, SPC translator, summary of product characteristics, summaries of product characteristics, medical meeting, medical meetings, medical meeting proceedings, medical meeting report, medical meeting reports, medical meeting translation, medical meeting translations, medical meeting translator, medical meeting documentation, medical documentation, medical documentation translation, medical documentation translations, medical documentation translator, medical device translation, medical device translations, medical device translator, medical equipment, medical equipment translation, medical equipment translations, medical equipment translator, surgical instruments, surgical equipment, contrast agent, contrast agents, contrast medium, contrast media, medical product, medical products, médecine, pharmacologie, dispositifs médicaux, chimie, biologie, produits biomédicaux, traduction médical, traductions médicaux, traducteur médical, étude médical, études médicaux, questionnaire médical, questionnaires médicaux, formulaire de consentement éclairé, formulaires de consentement éclairé, notice d'information au patient, notices d'information au patient, résumé des caractéristiques du médicament, résumés des caractéristiques des médicaments, produit de contraste, produits de contraste, fiche de données de sécurité, fiches de données de sécurité, medicina, farmacologia, apparecchiatura medica, apparecchiature mediche, apparecchiatura elettromedicale, apparecchiature elettromedicali, dispositivo medico, dispositivi medici, studi medici, modulo di consenso informato, moduli di consenso informato, foglio informativo paziente, scheda informativa paziente, foglio informativo per il paziente, scheda informativa per il paziente, fogli informativi paziente, schede informative paziente, fogli informativi per il paziente, schede informative per il paziente, traduzione medica, traduzioni mediche, traduzioni di studi medici, foglio illustrativo farmaceutico, fogli illustrativi farmaceutici, foglio illustrativo farmaco, fogli illustrativi farmaci, riassunto caratteristiche del prodotto farmaceutico, riassunti caratteristiche dei prodotti farmaceutici, traduzione farmacologica, traduzioni farmacologiche, traduzione farmaceutica, traduzioni farmaceutiche, scheda di dati di sicurezza, schede di dati di sicurezza, scheda dati di sicurezza, schede dati di sicurezza, scheda di sicurezza, schede di sicurezza, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, traduttore tecnico, manuale utente, manuali utente, istruzioni d’uso, specifiche tecniche, capitolato speciale d’appalto, technical translation, technical translations, technical translator, user’s manual, user’s manuals, instructions for use, technical specifications, special technical specifications, traduzione finanziaria, traduzioni finanziare, traduttore finanziario, estratto conto bancario, estratti conti bancari, dichiarazione dei redditi, certificati IVA, bilanci. See less.
Member since Dec '13
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
