Catalan to Italian: La mort i la primavera (Mercè Rodoreda)
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Catalan
Aleshores em vaig treure la roba, la vaig deixar al peu d'un lledoner a tocar de la pedra del boig i abans de ficar-me a l'aigua vaig mirar ben bé el color que el cel hi deixava, i tota la llum que el sol hi posava ja era diferent perquè havia començat la primavera que naixia altra vegada després de viure sota de la terra i dintre de les branques... | Translation - Italian
Cosí mi tolsi i vestiti, li lasciai ai piedi di un olmo, vicino alla pietra del matto, e prima di mettermi in acqua osservai bene il colore che vi imprimeva il cielo; la luce che vi irradiava il sole giá era diversa perché era cominciata la primavera, che rinasceva dopo aver vissuto sotto terra e fra i rami... |
Expertise