This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Economics
Marketing
Management
Rates
Payment methods accepted
Visa, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Palladium market review General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Although autocatalyst and industrial demand for palladium rose, the sale of metal from Russian government-controlled inventories, together with a large amount of metal released from ETFs and higher recycling, meant that the palladium market moved into oversupply last year. Due to higher average year-on-year prices, many investors in palladium ETFs were in a position to take profit in 2011; others may have liquidated their positions to cover losses elsewhere.
A deep sell-off in the ETF market, together with a perception of weaker fundamentals, led the palladium price, having tested the $850 level, to shed all of its gains since late 2010 in August and September 2011 and trade below $700 for the rest of last year.
There was growth in supplies of newly-refined palladium last year due to higher output from North America and Zimbabwe as the two regions approached full production. Supplies from South Africa fell slightly as producers put some mined metal to stock.
Shipments of palladium from current Russian mining operations were very marginally down on 2010 levels. Once again, substantial quantities of palladium were sold from Russian state stocks last year. This was sufficient to keep total palladium supplies largely flat in 2011, although the volume of these shipments, at 775,000 oz, was the lowest since 2006.The prospective exhaustion of Russian state stocks has been the source of much speculation over recent years, and the anticipation of lower future supplies from Russia was one of the driving factors in palladium’s remarkable price performance in 2010. Last year, there was a degree of investor fatigue on this aspect of the palladium ‘story’ and the eventual sale of Russian state stocks in the fourth quarter served to confirm that the palladium market was likely to be in surplus. We expect that there will be one further year of sales from Russian state stocks in 2012, albeit at a much reduced level than previously, which will represent the bulk of the remaining government-controlled inventories.
Translation - Russian В прошедшем году рынок палладия, несмотря на рост спроса для производства автомобильных катализаторов и применения палладия в промышленности, вступил в фазу превышения предложения над спросом, что объясняется продажами металла из российских государственных запасов, а также высвобождением больших объемов металла из биржевых индексных фондов и использованием переработанного палладия. В результате роста среднегодовых цен относительно прошлого года, многие инвесторы в палладиевые биржевые индексные фонды в 2011 году смогли зафиксировать прибыль, прочие инвесторы, вероятно, ликвидировали позиции, чтобы покрыть убытки на других рынках.
Значительные продажи на рынке биржевых индексных фондов и общее ослабление показателей рынка привели к тому, что цена на палладий после достижения показателя в 850 долларов США в августе-сентябре 2011 года упала ниже уровня, достигнутого в конце 2010 года и до конца прошлого года составляла менее 700 долларов США.
В прошлом году поставки первичного аффинированного палладия увеличились благодаря высокой добыче палладия в Северной Америке и Зимбабве, где производство достигло максимальной мощности. Поставки из Южной Африки несколько уменьшились в связи с тем, что производители складировали часть добытого металла.
Отгрузка палладия из текущего российского производства по сравнению с 2010 годом незначительно сократилась. В очередной раз было реализовано значительное количество палладия из российских государственных запасов. Этого оказалось достаточно, чтобы общий уровень предложения палладия в 2011 году остался неизменным, хотя объем поставок составил 775 000 унций, что является самым низким показателем с 2006 года. Уже несколько лет перспектива истощения российских запасов является источником различных домыслов, и ожидание снижения поставок из России послужило одним из основных факторов, обусловивших впечатляющий рост цены на палладий в 2010 году. В прошлом году инвесторы перестали уделять столько внимания этому фактору, при этом продажи из российских государственных запасов в четвертом квартале подтвердили предположение о возможном профиците. Ожидается продолжение поставок палладия из российских запасов в 2012 году, хотя и в гораздо меньших объемах, так как будет происходить реализация остатков государственных складских запасов.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Portfolio