This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Visa, Wire transfer, Skrill, MasterCard, American Express, Discover, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 24
English to Russian: HTC EVO General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Save a Phone Number
1. From the Home screen, touch Phone.
2. Enter the phone number by touching the keys on the keypad.
3. Touch Save to People. (This button appears after entering six digits.)
4. Touch Create new contact or Save to existing contact.
5. Do one of the following:
Enter the new contact name and touch Save.
Touch an existing contact name and touch Save
Translation - Russian Сохранение номера телефона
1. На главном экране коснитесь значка "Телефон".
2. Введите номер телефона касанием клавиш на клавиатуре.
3. Коснитесь команды «Сохранить в людях». (Это кнопка появляется после введения шести цифр.)
4. Коснитесь команды "Создать новый контакт" или "Сохранить в существующем контакте".
5. Выполните одно из следующих действий:
Введите новое имя контакта и коснитесь команды "Сохранить".
Коснитесь существующего имени контакта и коснитесь команды "Сохранить".
English to Kazakh: HTC EVO General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Save a Phone Number
1. From the Home screen, touch Phone.
2. Enter the phone number by touching the keys on the keypad.
3. Touch Save to People. (This button appears after entering six digits.)
4. Touch Create new contact or Save to existing contact.
5. Do one of the following:
Enter the new contact name and touch Save.
Touch an existing contact name and touch Save
Translation - Kazakh Телефон нөмірін сақтау
1. Басты экранда Телефон белгішесін түртіңіз.
2. Пернетақтадағы пернелерді түрту арқылы телефон нөмірін енгізіңіз.
3. Контактілерді сақтау түймесін түртіңіз. (Бұл түйме алты цифрды енгізгеннен кейін пайда болады.)
4. Жаңа контактіні жасау немесе Бар контактіге сақтау пәрменін түртіңіз.
5. Келесі әрекеттердің біреуін орындаңыз:
Жаңа контакт атын енгізіп, Cақтау түймесін түртіңіз.
Бар контакт атын түртіп, Cақтау түймесін түртіңіз
English to Kazakh: Sony Xperia
Source text - English Vacation videos. Baby’s first steps. Catch it all with Xperia ion’s fast capture 12MP camera. Low light? No worries. The Exmor R™ for Mobile camera sensor helps bring pictures to light. Record everything in brilliant HD video with one touch of a button.
Translation - Kazakh Демалыс бейнелері. Сәбидің бірінші қадамдары. Осының бәрін Xperia ion телефонының тез түсіретін 12 МП камерасымен түсіріңіз. Жарық аз ба? Мәселе емес. Exmor R™ for Mobile камера датчигі суреттерді жарыққа шығаруға көмектеседі. Түймені бір басумен кез келген нәрсені тамаша HD бейнесінде түсіріңіз.
English to Kazakh: Sony VAIO General field: Other Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The backlit keyboard of VAIO® S notebooks makes it easier to type on flights or in other dark environments. To save energy, the backlight is automatically dimmed after a period of inactivity. The screen is also dimmed automatically in low-light conditions, in response to an ambient light sensor. In a well-lit office, for example, screen brightness may be automatically lowered two levels, extending battery life considerably. The VAIO® S series is carefully designed to avoid wasting energy whether the notebooks are in use or idle.
Translation - Kazakh VAIO® S ноутбуктерінің жарықтандыруы бар пернетақтасы ұшулар кезінде немесе басқа күңгірт орталарда теруді оңайырақ етеді. Энергияны үнемдеу үшін біраз енжарлық кезеңінен кейін жарықтандыру автоматты түрде күңгірт етіледі. Жарық аз жағдайда экран да қоршаған орта жарығы датчигінің көрсеткішіне сай автоматты түрде күңгірт етіледі. Мысалы, жақсы жарықтандырылған кеңседе экран жарықтығы екі деңгейге автоматты түрде төмендетіліп, батареяның қызмет көрсету мерзімін айтарлықтай ұзартады. VAIO® S сериясы ноутбуктер пайдаланылып жатсын, бос тұрсын, энергияны ысыраптауды болдырмайтындай мұқият жобаланған.
English to Kazakh: Dell Ultrabook General field: Other Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Ultrathin and sleek design.
With its elegant detail, brushed aluminum finish, durable construction and a thin design, the Inspiron 14z Ultrabook pairs the look you deserve with the sleek portability you demand.
Translation - Kazakh Ультражіңішке және жылтыр дизайн
Әдемі бөліктерімен, щеткаланған алюминий жабынымен, төзімді құрылымымен және жұқа дизайнымен Inspiron 14z Ultrabook сізге лайық сыртқы түр мен сіз талап ететін портативтілікті жұптастырады.
English to Kazakh: Lingoes General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Configuration
Translation - Kazakh Конфигурация
English to Kazakh: Scribus General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Document info
Thumbnails
Show tools
Programming
Translation - Kazakh Құжат туралы ақпарат
Нобайлар
Құралдарды көрсету
Бағдарламалау
English to Kazakh: YouTube General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Upload a video
Upload a file from your computer or record a video using your phone or webcam.
Customize your channel's appearance.
Translation - Kazakh Бейнені кері жүктеу
Компьютердегі файлды кері жүктеңіз я болмаса телефонды немесе веб-камераны пайдаланып бейнені жазыңыз.
Арнаңыздың көрінісін реттеңіз.
English to Kazakh: Picasa General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Import photos from device
To add photos and videos to Picasa from a camera, CD/DVD, or memory card:
Connect the device (camera, memory card, CD/DVD, scanner, etc.) to your computer.
In Picasa, click the Import button.
'Import from': Select the source of your new photos (e.g. your camera). Your photos will show up divided into groups based on the time in which they were taken.
'Import to': Decide where you'd like to save the photos on your computer. If you choose 'date taken' as the folder title, your photos will be saved in separate folders by date.
If you're importing from a camera or memory card, you'll have the following options in the 'After copying' section:
Leave card alone: Nothing is deleted from your camera and memory card.
Delete only copied photos: Only pictures that are imported will be deleted.
Delete everything on card: All pictures that are found on your camera or memory card will be deleted.
Select the specific photos you'd like to import. There are several ways to select multiple photos:
Rubber band select: Just click and drag your mouse over multiple photos to select them.
Hold the Ctrl key (Windows) or Command key (Mac) as you select multiple photos.
Picasa бағдарламасына фотокамерадан, CD/DVD дискісінен немесе жад картасынан фотосуреттерді және бейнелерді қосу үшін:
Құрылғыны (фотокамера, жад картасы, CD/DVD дискісі, сканер, т.б.) компьютерге жалғаңыз.
Picasa бағдарламасында «Импорттау» түймешігін басыңыз.
«Импорттау көзі»: жаңа фотосуреттердің көзін таңдаңыз (мысалы, фотокамера). Фотосуреттер түсірілген уақыт негізінде топтарға бөлінген түрде көрсетіледі.
«Импорттаудың мақсатты орны»: компьютерде фотосуреттер сақталатын орынды таңдаңыз. Егер «түсірілген күнді» қалта атауы ретінде таңдасаңыз, фотосуреттер күн бойынша бөлек қалталарды сақталады.
Егер фотокамерадан немесе жад картасынан импорттап жатсаңыз, сізде «Көшіруден кейін» бөлімінде келесі опциялар болады.
Тек картаны қалдыру: фотокамера мен жад картасынан ештеңе жойылмайды.
Тек көшірілген суреттерді жою: импортталған суреттер ғана жойылады.
Картадағы деректердің бәрін жою: фотокамерада немесе жад картасында табылған барлық суреттер жойылады.
Импорттау керек суреттерді таңдаңыз. Бірнеше фотосуретті таңдаудың бірнеше жолы бар:
Резеңкемен таңдау: жай тінтуірді басып, бірнеше фотосурет үстінде сүйреп, оларды таңдаңыз.
Бірнеше фотосуретті таңдағанда Ctrl пернесін (Windows) немесе Command пернесін (Mac) басып тұрыңыз.
English to Kazakh: Skype
Source text - English Online status
Profile...
Privacy...
Account
Buy Skype credit
Change password...
Sign out
Close
Translation - Kazakh Желілік күй
Профиль...
Құпиялылық...
Тіркелгі
Skype кредитін сатып алу
Құпия сөзді өзгерту...
Шығу
Жабу
English to Kazakh: Mozilla online help
Source text - English The Firefox cache temporarily stores images, scripts, and other parts of websites while you are browsing. This article describes how to clear the Firefox cache.
* To clear your history (i.e. cookies, browsing history, cache, etc.) all at once, see [[Clear Recent History]].
{for fx3}
* To clear your history (i.e. cookies, browsing history, cache, etc.) all at once, see [[Clearing Private Data]].
Translation - Kazakh Firefox кэші шолу кезінде суреттерді, сценарийлерді және веб-сайттардың басқа бөліктерін уақытша сақтайды. Бұл мақалада Firefox кэшін тазалау жолы сипатталған.
* Журналды (яғни, «cookie» файлдары, шолу журналы, кэш, т.б.) бірден толығымен тазалау үшін [[Соңғы журналды тазалау]] бөлімін қараңыз.
{for fx3}
* Журналды (яғни, «cookie» файлдары, шолу журналы, кэш, т.б.) бірден толығымен тазалау үшін [[Жеке деректерді тазалау]] бөлімін қараңыз.
English to Kazakh: Samsung Galaxy S General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Readers Hub
Leave the bookshelf at home and carry your Samsung GALAXY S II in your hand. Readers Hub is a great place to flip through your library of classics & best sellers or browse through more than two million books to choose from. On top of that, you will have access to more than 2,500 magazines in 20 languages and 2,000 of newspapers in 47 languages at your fingertips. Crisp, sharp text makes reading a pleasure and your experience will be easier to manage with magnification, text only and page views (for magazine and Newspapers), audio access (for Newspapers), one touch sharing via email (for Magazine), and more features. Believe in books, but look beyond paper.
Translation - Kazakh Readers Hub
Кітаптар сөресін үйде қалдырып, Samsung GALAXY S II телефоныңызды қолыңызда алып жүріңіз. Readers Hub — классика мен бестселлерлер кітапханаңызды қарап шығу немесе таңдауға болатын екі миллионнан астам кітаптарды шолу үшін тамаша орын. Бұған қоса, қол астында 20 тілдегі 2500- нан аса журналға және 47 тілдегі 2000-нан аса газетке қатынас болады. Анық мәтін оқудан ләззат әкеледі, үлкейту, тек мәтін және бет көріністері (журнал және газеттер үшін), аудио қатынас (газеттер үшін), бір түртіп электрондық пошта арқылы бөлісу (журнал үшін) және қосымша мүмкіндіктер көмегімен әрекеттестікті басқару оңайырақ болады. Кітаптарға сеніңіз, бірақ қағаздан алысыраққа көз жіберіңіз.
English to Kazakh: Microsoft Word General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English Use an interactive guide to find my commands
These interactive guides show you where your favorite menu and toolbar commands are located in Office 2010. Just click the command or button that you want to find and the guide will show you its location in the 2010 version of the program.
To get started using a guide, click one of the links in the table below.
Translation - Kazakh Пәрмендерді табу үшін интерактивті нұсқаулықты пайдалану
Бұл интерактивті нұсқаулықтар Office 2010 жиынтығында таңдаулы мәзір және құралдар тақтасы пәрмендері қайта орналасқанын көрсетеді. Жай табу керек пәрменді немесе түймешікті басыңыз, сонда нұсқаулық оның бағдарламаның 2010 нұсқасындағы орнын көрсетеді.
Нұсқаулықпен жұмысты бастау үшін төмендегі кестедегі сілтемелердің біреуін басыңыз.
English to Kazakh: Acer General field: Other Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The ICONIA TAB A Series plays engaging HD video and visuals1 matched with enhanced sound quality, so you're geared up for killer entertainment! Other handy features include the Acer Zones, which keep your game, multimedia, reading, and social content organized; and Acer SocialJogger for managing your social networking accounts from a single page. You'll also get a kick out of the preloaded HD games, and game stores for more downloads. And don't worry about space -- a microSD™ Card slot provides plenty of memory expansion.
Translation - Kazakh ICONIA TAB A сериясы еліктіретін HD бейнесін және графиканы жақсартылған дыбыс сапасымен ойнатады, сондықтан сіз зор ойын-сауыққа дайынсыз! Басқа пайдалы мүмкіндіктер Acer Zones мүмкіндігін қамтиды. Ол ойындарды, мультимедианы, құжаттарды және әлеуметтік мазмұнды реттеуге мүмкіндік береді. Тағы бір мүмкіндік Acer SocialJogger. Ол бір беттен әлеуметтік желілердегі тіркелгілерді басқаруға мүмкіндік береді. Сондай-ақ, алдын ала жүктелген HD ойындарын, әрі қосымша жүктеулер үшін ойын дүкендерін аласыз. Орын туралы уайымдамаңыз — microSD™ картасының ұяшығы жадты кеңейту үшін көп орын қамтамасыз етеді.
English to Kazakh: Lenovo General field: Other Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Some components mounted on a system board are very sensitive. Improper
handling can cause damage to those components, and may cause a system
malfunction.
Translation - Kazakh Жүйелік тақтада орнатылған кейбір құрамдастар өте сезімтал. Тиісті емес жұмыс істеу бұл құрамдастарды зақымдауы және жүйенің дұрыс емес жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін.
English to Kazakh: Canon Pixma
Source text - English The Canon iP90 Setup Utility is used to set up the media type, size and print layout to print via infrared communication or PictBridge compliant devices.
Translation - Kazakh Canon iP90 орнату қызметтік бағдарламасы инфрақызыл байланыс немесе PictBridge үйлесімді құрылғылар арқылы басып шығару үшін баспа құралының түрін, өлшемін және басып шығару орналасуын орнату үшін пайдаланылады.
English to Kazakh: Motorola General field: Other Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Can't connect to Internet
Try a different URL or web site address.
Disconnect and try connecting to the network again.
Enter correct Password (WEP-WAP/WPA key).
Translation - Kazakh Интернетке қосылу мүмкін емес
Басқа URL мекенжайын немесе веб-сайт мекенжайын пайдаланып көріңіз.
Желіні ажыратып, қайтадан қосылып көріңіз.
Дұрыс құпия сөзді (WEP-WAP/WPA кілті) енгізіңіз.
English to Kazakh: LG regrigerator General field: Tech/Engineering
Source text - English The shelves in your refrigerator are adjustable in order to meet your individual storage needs. Your model may have glass or wire shelves. Adjusting the shelves to fit different heights of items will make finding the exact item you want easier. Doing so will reduce the amount of time the refrigerator door is open and will save energy.
Translation - Kazakh Тоңазытқыштың сөрелерін жеке сақтау қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін реттеуге болады. Бұл үлгіде шыны немесе сымнан жасалған сөрелер болуы мүмкін. Сөрелерді биіктіктері әр түрлі заттар сыятындай реттеу дәл сізге керек биіктікті табуды оңайырақ етеді. Бұлай істеу тоңазытқыш есігінің ашық тұру уақытын азайтып, қуатты үнемдейді.
English to Kazakh: LG washer General field: Tech/Engineering
Source text - English Speed Wash: Performs a short wash cycle. Intended for lightly soiled clothing and small loads. This is different from the quick cycle, which only cuts the wash time of the selected cycle by half.
Translation - Kazakh Speed Wash (Тез жуу): қысқа жуу циклын орындайды. Аздап ласталған киімдер және шағын жүктемелер үшін пайдаланылады. Бұл тек таңдалған циклдың жуу уақытын жартыға азайтатын жылдам циклдан басқа.
English to Kazakh: LG TV
Source text - English How to find the mac address
A MAC address is a unique identifier built into network adapters. MAC stands for Media Access
Control...which is exactly what it's used for. Below is how to obtain the MAC address for LG products.
Translation - Kazakh MAC мекенжайын табу жолы
MAC мекенжайы — желілік адаптерлерге ендірілген бірегей идентификатор. MAC қысқартылған сөзі Мультимедиаға қатынасуды басқару дегенді білдіреді... ол дәл осы үшін пайдаланылады. Төменде LG өнімдерінің MAC мекенжайын алу жолы берілген.
English to Kazakh: TP-LINK network adapter General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English To install the adapter, please follow these steps listed below:
1. Turn off your computer and unplug the power cord and all cables.
2. Remove your computer’s case cover.
3. Locate an available PCI slot.
Translation - Kazakh Адаптерді орнату үшін төменде тізілген қадамдарды орындаңыз:
1. Компьютерді өшіріп, қуат сымы мен барлық кабельдерді ажыратыңыз.
2. Компьютер кейсінің қаптамасын алыңыз.
3. Қол жетімді PCI слотын табыңыз.
English to Kazakh: Cisco router
Source text - English A MIB is a database of the objects that can be managed on a device. The managed objects, or variables, can be set or read to provide information on the network devices and interfaces and are organized hierarchically. The MIB consists of collections of managed objects identified by object identifiers.
Translation - Kazakh MIB — құрылғыдағы басқаруға болатын нысандардың дерекқоры. Басқарылатын нысандарды немесе айнымалыларды желілік құрылғылар мен интерфейстер туралы ақпаратты қамтамасыз ету үшін орнатуға немесе оқуға болады, олар иерархиялық түрде реттеледі. MIB нысан идентификаторларымен анықталатын басқарылатын нысандардың жиындарынан тұрады.
English to Russian: Sony Xperia General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Vacation videos. Baby’s first steps. Catch it all with Xperia ion’s fast capture 12MP camera. Low light? No worries. The Exmor R™ for Mobile camera sensor helps bring pictures to light. Record everything in brilliant HD video with one touch of a button.
Translation - Russian Видео отпуска. Первые шаги малыша. Запишите все это быстрой 12 МП-ной камерой телефона Xperia ion. Мало света? Не волнуйтесь. Датчик камера Exmor R™ for Mobile помогает вывести рисунки к свету. Записывайте все с великолепным качеством HD видео одним касанием кнопки.
English to Russian: Sony VAIO Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English The backlit keyboard of VAIO® S notebooks makes it easier to type on flights or in other dark environments. To save energy, the backlight is automatically dimmed after a period of inactivity. The screen is also dimmed automatically in low-light conditions, in response to an ambient light sensor. In a well-lit office, for example, screen brightness may be automatically lowered two levels, extending battery life considerably. The VAIO® S series is carefully designed to avoid wasting energy whether the notebooks are in use or idle.
Translation - Russian Клавиатура с подсветкой ноутбуков VAIO® S облегчает печатание в полетах или других темных местах. Для экономии энергии подсветка отключается автоматически после периода неактивности. А также экран затемняется автоматически в малоосвещенных условиях, в ответ на датчик окружающего света. Например, в хорошо освещенном офисе яркость экрана может быть автоматически понижена на два уровня, таким образом значительно продлевается время работы батареи. Серия VAIO® S тщательно спроектирована для избегания потерь энергии и когда ноутбуки используются, и когда они бездействуют.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Blue Board entries made by this user