Working languages:
German to French
English to French
Spanish to French
Samy Boutayeb
Documents that make sense

France
Local time: 10:12 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Cosmetics, BeautyMarketing
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 51, Questions answered: 32
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries IT_DE-FR
Translation education PhD - Université Paris XIII
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
German to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
English to French (Université Paris III Sorbonne nouvelle)
Memberships N/A
TeamsJe suis Charlie
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Gnome Subtitles, GTranslator, HTML/XML/SGML, LaTeX, OmegaT, PHP/C++, poedit, QT Linguist, Subtitle Composer, Other CAT tool, Powerpoint, Smartling, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Samy Boutayeb endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Technical translations from German/Spanish/English into French.
Main fields: Computing, Software, Webdesign, Programming Languages, Databases, System Administration (Linux, Windows), Network Administration, Security.

Ph.D. in Linguistics - Terminology, University Paris XIII (1995).
MA in Translation Studies, University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990).
Computing books translations for German/French Publishers (1999-2005).
Rewriting English-French and Software Localization at Lernout & Hauspie Mendez Paris (1998-1999).
Research Assistant in Terminology at the University Sorbonne Nouvelle Paris III (1990-1998).
Keywords: communication, construction, computers, computing, cosmetics, hardware, printing, electricity, electronics, energy. See more.communication, construction, computers, computing, cosmetics, hardware, printing, electricity, electronics, energy, engineering, fashion, finance, household appliances, hydraulics, information technology, linguistics, Linux, logistics, manufacturing, material handling, marketing, musical instruments, networks, programming languages, software, telecommunication, tourism & travel, transportation, Unix. See less.


Profile last updated
Oct 21, 2019



More translators and interpreters: German to French - English to French - Spanish to French   More language pairs