This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Danish to German: Area description General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Danish Ø-ferie på Brandsø
På Brandsø har du mulighed for at tilbringe en Ø-ferie ud over det sædvanlige. Brandsø ligger i Lillebælt, og er et paradis for naturelskere med krondyr, hjorte og andre græssende dyr, som bevæger sig frit på den 200 ha store Ø. I 2004 blev Brandsø udnævnt som naturø, hvor man besluttede at bevare Brandsø som naturområde for altid, hvilket bl.a. betyder at øen er helt uden landbrugsdrift. Øen er desuden bilfri og uden fastboende, så hvis du lejer begge ferieboliger på Brandsø, kan du i princippet holde ferie på din helt egen Ø!
Translation - German Inselurlaub auf Brandsø
Auf Brandsø können Sie einen außergewöhnlichen Inselurlaub verbringen. Brandsø liegt im Lillebælt vor Fünen und ist ein Paradies für Naturliebhaber mit Hirschen, Rehen und anderen grasenden Tieren, die sich frei auf der 200 ha großen Insel bewegen. 2004 wurde Brandsø zur Naturinsel ernannt, als beschlossen wurde, dass Brandsø für immer als Naturgebiet bewahrt werden soll. Dies bedeutet u.a., dass die Insel komplett ohne Landwirtschaft ist. Die Insel ist zudem autofrei und ohne feste Bewohner. Falls Sie beide Ferienhäuser auf Brandsø mieten, können Sie im Prinzip Urlaub auf Ihrer eigenen Insel machen!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Southern Denmark
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
I offer professional translations from Danish and English into German as well as interpreting and copywriting and proofreading (German).
I am a German native speaker and have been living in Denmark for more than 10 years. Being a university graduate in Danish and English business language/culture and language mediation, I can combine my theoretical knowledge with my experience within translation industry.
My main area of work is marketing, especially within tourism. I also have wide experience in translating technical and IT-related texts.
Blue Board entries made by this user