This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Le fils d'Adrien danse = bio General field: Art/Literary Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Au Québec, Le fils d’Adrien est parmi les compagnies de création en danse contemporaine les plus en vue de sa génération. Pilier du milieu chorégraphique de Québec, elle connaît un formidable essor depuis quelques années. Son travail, réputé accessible, esthétique et profondément humaine, rejoint un large public, de toute les générations et de tous les milieux. La qualité de son produit artistique est souligné en 2006 par une nomination au Prix Ville de Québec, la plus pres- tigieuse distinction culturelle de la Capitale. La compagnie est aussi promue dans 50 pays comme l’une des 30 meilleures entreprises canadiennes des arts de la scène avec le DVD Élite Cinars 2006.
C’est à Montréal en 1999 qu’Harold Rhéaume fonde Le fils d’Adrien danse. Il la baptise ainsi en mémoire de son père, disparu avant même de voir son fils danser. Désirant renouer avec ses racines, l’artiste revient s’installer à Québec en 2000. Pratiquement seul pour mener sa barque il propose Écho, un one man show intime et personnel «(...) une mise à nu qui a gagné la sympathie du public» (La Presse). Son solo tourne à Montréal, en Ontario et à Lille en France. Presque simultanément, il produit son premier spectacle jeunesse avec les comédiens Martin Faucher et Daniel Parent. Qualifiés de parfaits ambassadeurs pour initier les enfants à la danse, Les Cousins remportent un franc succès au Québec, en Ontario, en Belgique et en France.
Rhéaume crée trois autres shows pour les jeunes par la suite : Éclipse (2000-2001), L’île aux valises (2002) et F.U.L.L. (2003). Son public adulte n’est pas en reste. Au Québec comme en France, il l’émeut jusqu’aux larmes avec la déchirante Morta (2002) «(...) qui tire à bout portant» selon La Presse. Puis vient C.O.R.R., un sensible hommage à la Femme qui se hisse au top 10 de l’hebdo culturel ICI (Montréal) en 2003.
De 2004 à 2006, il codirige Les Lundis de la danse au Théâtre La Bordée (Québec) qui invitent les chorégraphes à présenter leur libre interprétation dansée d’une pièce de théâtre. Rhéaume donne le coup d’envoi avec une audacieuse relecture des Feluettes, qualifiée par Radio-Canada de «meilleur spectacle de l’année» à Québec. C’est dans cette période qu’il aborde un «tournant réussi» (La Presse) avec CLASH (2005) qui lui fait goûter au succès populaire. Bigarré et audacieux, CLASH fait un tabac aux quatre coins du Québec jusqu’en 2009, faisant même un saut en Angleterre. Le show de danse – tel est son sous-titre – est vu par près de 6 000 personnes.
En 2007, Le fils d’Adrien ne chôme pas. Il réalise 3 territoires quotidiens en coproduction avec Création Caféine et l’Agora de la danse. Il s’envole ensuite en France pour achever Variations mécaniques à la Maison des Arts de Créteil (MAC). Cette création, qui allie danse et sculptures, avait été amorcée trois ans plus tôt au Centre culturel canadien (Paris). Variations... est une coproduction avec la MAC et le Festival Escapades (France).
Été 2008, c’est la consécration pour Le fils d’Adrien avec Le fil de l’Histoire, sa pro- duction pour le 400e de Québec qui fait de la danse une des vedettes des festivités. Au cours des 10 représentations, 5 000 personnes empoignent Le fil avec les danseurs, donnant lieu à des moment d’une grande émotion. Encensé par les médias, le spectacle soulève un impact tel que Rhéaume remporte cette année-là le Prix du développement culturel au Gala d’excellence des arts et de la culture de Québec. À la demande générale, Le fil connaît une 2e édition en 2009, également couronnée de succès.
Translation - English Le fils d'Adrien is one of Quebec's best-known contemporary dance companies, and a pillar of Quebec City's vibrant dance community. Its accessible, visually stunning productions appeal to an audience of all ages and backgrounds, tackling universal human concerns with compassion and tenderness. The quality of the company's artistic output was recognized in 2006 with a nomination for the Prix Ville de Québec, Quebec City's prestigious Arts and Culture Prize, as well as internationally with a spot on the Cinars Elite DVD – as one of Canada's top 30 performing arts companies.
Le fils d'Adrien was established in Montreal in 1999, by Harold Rhéaume. The name honours Rhéaume's father, who did not live to see his son perform. Rhéaume returned to his Quebec City roots in 2000. Working mostly on his own, he created Écho, a personal and intimate one-man show that "won the audience over" (La Presse). This solo performance toured, stopping in Montreal, Sudbury (Ontario) and Lille (France). At this time also Rhéaume produced his first show for young audiences, with actors Martin Faucher and Daniel Parent. Described as the perfect introduction to dance for young people, Les Cousins toured successfully in Quebec, Ontario, Belgium and France.
Three more shows for young audiences followed: Éclipse (2000-2001), L'île aux valises (2002) and F.U.L.L. (2003). Rhéaume didn't abandon his adult audience: the heart-breaking Morta (2002) brought tears to the eyes of dance fans on both sides of the Atlantic; La Presse likened the experience to being "shot at point-blank range." Next up was C.O.R.R., a sensitive tribute to women that made ICI Magazine's top-10 list for 2003.
From 2004 to 2006 Rhéaume co-coordinated Monday Night Dance (Les Lundis de la danse), where local choreographers created original works based on plays currently running at the Théâtre de la Bordée (Quebec City). Rhéaume struck first with a bold rereading of Les Feluettes, described as Quebec City's "best show of the year" by Radio-Canada. Then came CLASH (2005), a "successful new direction" (La Presse). Gutsy and colourful, CLASH toured Quebec continuously until 2009, stopped off in England, and garnered acclaim wherever it went.
2007 was a busy year for Le fils d'Adrien. First Rhéaume produced 3 territoires quotidiens, with Création Caféine and l'Agora de la danse. Then came Mechanical Variations, another co-production (with the Maison des Arts de Créteil (MAC) and the Escapades Festival in France). In the Variations, first seen three years earlier at the Canadian Cultural Centre in Paris, dance and sculptures come together as never before.
The summer of 2008 was momentous for Le fils d'Adrien. Le fil de l'Histoire, its production for Quebec City's 400th Anniversary, put dance in the spotlight, at the heart of the city's anniversary celebrations. Over the course of 10 performances 5 000 spectators had the opportunity to "grasp the thread of history," holding onto a long red ribbon alongside the dancers, joining in the production, engendering solemn, emotional moments.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
What is wrong with most translations? They sound stilted and unnatural. They sound like translations.
My greatest asset as a translator is my ear: through years of reading and writing in a variety of fields, I have developed superior writing and editing skills. I can always hear a false note, and I keep turning a phrase until it rings true. With me you get a translation that does not sound like a translation.
As a full-time resident of Quebec City, Quebec, Canada, I have been able to perfect my comprehension of French, while translating exclusively into my native language, English.
My fields of specialization include the following:
*Literature (BA-bilingual program, Canadian Literature, 2001; published author)
*Education (BA, bilingual program, Education, 2004; 10+ years experience as a teacher)
*Human resources (extensive experience translating employment offers)
*Arts and culture (professional experience with press kits, bios, grant applications)
*Restaurant and tourism (both translation and work experience in the industry)
My research expertise allows me to work in a variety of fields outside of my fields of specialization. I carefully evaluate any text before committing to a job, to ensure my suitability.
My goal is to develop lasting relationships with clients based on top-quality translations, scrupulous professionalism, and reasonable rates.
I am comfortable with tight deadlines, and always willing to do a sample translation - that way you can be confident that I am the right match for your project. Of course I offer a binding free quote before you entrust me with your job.
Consult my resume or website for samples of my work, and get in touch with questions.
Portfolio