Traduzioni polacco
Traduzioni polaco-italiano-polacco
Traduzioni giurate polacco
Traduzioni asseverate polacco
Traduzioni tecniche polacco
Interprete polacco
Interpretariato polacco Traduttrice giurata polacco. Traduttrice tecnica polacco.

Gentili Signori,
sono interprete e traduttrice, madrelingua di lingua polacca e italiana, laureata in Lingue e letterature straniere (francese e inglese) presso l'Universita di Palermo. Ho vissuto in Italia dal 1981, conseguendo la scuola elementare, media e il liceo scientifico in Italia. Offro servizi di traduzioni professionali dal 2000. Sono traduttrice ed interprete giurata in lingua italiana e polacca, nominata dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Polonia, iscritta all'albo dei Traduttori Giurati presso il Ministero della Giustizia polacco: TP/75/2016.
Sono iscritta all'albo dei traduttori tecnici NOT (Polonia) al numero 011492. Sono iscritta all'albo dell'associazione polacca dei traduttori giurati e specialistici (TEPIS). Utilizzo il programma di traduzione assistita SDL Trados Studio 2017.

Offro servizi di traduzioni dalla lingua polacca in lingua italiana e dalla lingua italiana in lingua polacca.
Offro inoltre servizi di interpetariato polacco-italiano e italiano-polacco:
- consecutiva
- trattative commerciali, tecniche e legali per visite aziendali, riunioni, fiere ed eventi
- simultanea
- chuchotage

Inoltre offro servidzi di consulezna aziendale: ricerca di eventuali partner in affari
ricerca di partner commerciali in Polonia e telemarketing
ricerca di mercato e gestione di contatti aziendali
ricerca di distributori, importatori
pianificazione degli appuntamenti
prenotazione e sistemazione negli alberghi
apertura uffici di rappresentanza, filiali
ricerca uffici, magazini, spazi commerciali
disbrigo pratiche e assistenza nelle questioni burocratiche
assistenza commerciale
corrispondenza commerciale
assistenza durante incontri commerciali, accompagnamento e organizzazione di eventi come meeting, fiere, organizzazione e assistenza durante le visite studio
apertura di nuove sedi

Sono specializzata nei seguenti campi:
Testi letterari: guide turistiche, collane, critica, filosofia e religione, cinema, radio e televisione, turismo, sport.
Testi tecnici: manuali d’uso, documentazione tecnica e d’appalto, schede tecniche di prodotti, schede di sicurezza, elenchi di pezzi di ricambio, normative tecniche, brevetti.
Testi scientifici: articoli per riviste scientifiche, attrezzatura medica, descrizioni di medicinali, opuscoli informativi, depliants.
Testi legali: diritto commerciale e contrattualistica, diritto societario, diritto del lavoro, diritto di famiglia, diritto processuale ed arbitrato civile e commerciale,
riconoscimento di sentenze e provvedimenti stranieri e lodi stranieri, diritto penale.
Testi pubblicitari e di marketing: localizzazione di pagine web, cataloghi, depliants, folders, presentazioni aziendali.
Assistenza durante corsi d’addestramento e di formazione, conferenze, incontri commerciali, viaggi all’estero.
Servizi d’interpretariato: conferenze, congressi, riunioni, incontri ufficiali e commerciali, visite turistiche, fiere e mostre, trattative commerciali e telefoniche.
Inoltre offro servizio d'interpretariato via telefono e via skype.
Il mio CV e le referenze sono disponibili su richiesta.   

  Traduzioni polacco ITAL-POL Katarzyna Balinska