Experienced translator, editor and proofreader from IT-EN, primarily in the finance and legal fields. Experience in transcreation and copywriting advertising and marketing documents/scripts. Strong technical skills, experience managing translation memories and glossaries. Reliable and precise.
Translation Projects
Finance/Banking: Financial statements (IAS-compliant) of multinational and national companies, in the banking, financial, insurance and manufacturing fields, auditing reports, banking terms and conditions, investment prospectuses, business plans, presentations to investors, press releases. Financial rules and regulations, risk management guidelines (Pillar 3, MiFID), transfer pricing studies
Legal: articles of association, certificates, court documents (summons, pleadings, briefs), legal analyses and opinions, tax audit reports on findings , contracts, distribution and agency agreements, share purchase agreements, terms and conditions, laws and regulations, EU documents, bank guarantees
Corporate Documents: Corporate governance reports, Codes of Conduct, internal guidelines and regulations (organizational, anti-money laundering, health and safety), audit plans, minutes of meetings and resolutions
Insurance: Terms and conditions, policies, financial statements
Journalism: long-term translation projects for national financial and sports newspapers and on-line news sites and magazines
Marketing/Copywriting: marketing presentations, translation/copywriting of advertising slogans, brochures and campaigns (for print, internet and television), press releases and website copy
Web: Translation of IT, energy, utilities and telecommunications internet sites and reports; content development and editing of website content for Italian companies interested in the US market, social media websites, including user guides and presentations
Food and Beverage: internal documents, news, newsletters and product brochures, translation/adaptation of articles and recipes for cooking magazines
Cosmetics: websites, brochures and product copy for hair care and cosmeceutical companies
Other professional experience includes working as a legal secretary for an international law firm and as an executive assistant for a web design firm.
Degree in English Literature
Expertise