Member since Sep '05

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Hipyan Nopri
Bachelor of English & Candidate LL.B.

Padang Panjang, Sumatera Barat, Indonesia
Local time: 12:05 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Hipyan Nopri is working on
info
Sep 16 (posted via ProZ.com):  Currently working on the translation from English to Indonesian of a 37000-word document on Information Technology. ...more, + 43 other entries »
Total word count: 0

User message
For Generously Discounted Translation Rates, Go to My SmartCat Link Hereunder. For Much More Generously Discounted Rates, Visit My Website Link Below.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Indonesian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Real EstateLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsPatents

Rates

Conditions apply
All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Wise, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Finance, Law, Medicine
Translation education Bachelor's degree - in Teaching English as a Foreign Language (TEFL), Universitas Bung Hatta, Padang, Sumatera Barat, Indonesia
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jun 2005. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Indonesian (Universitas Indonesia, Jakarta, verified)
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Bitdefender Total Security, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Articles Author of 10 articles

Website https://penerjemah-hukum.id
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices
Bio
jcaryxb51dewugiz740d.png
English into Indonesian Legal Translator

English into Indonesian Subtitle Translator of Legal-Financial Courses

Hipyan Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia

Hipyan Penerjemah Subtitel Inggris-Indonesia

Bachelor of Teaching English and Candidate Bachelor of Laws

Meticulous Strong Understanding of Legal Systems and Terminology of Both English Common Law and Indonesian Civil Law

I am an Indonesian native speaker and full-time freelance English to Indonesian translator with more than 33 (thirty three) years of experience specializing in legal translation.

In my initial years as a freelance translator, I had no academic degree altogether.

To enhance my professionalism and credibility as a freelance legal translator, I took the bachelor of education degree (S.Pd.) at the English Department of Bung Hatta University in Padang, West Sumatra.

To strengthen my legal translation skills, now I am doing my S.H. (equivalent to LL.B.) at the Open University of Padang, West Sumatra.

Moreover, I actively translate various legal courses on Coursera. Now I am translating video subtitles of the course entitled An Introduction to American Law. It covers tort law, contract law, property law, constitutional law, criminal law, and civil procedure.

I am also translating video subtitles of courses on finance, cryptocurrency, and machine learning.

The convenient combination of long full-time experience in translating legal documents, English as well as legal study backgrounds, and active participation in translating legal courses on Coursera, provides me with strong comprehensive mastery of English language and legal systems and terminology.

Nevertheless, because I also often translate numerous documents other than law for my local clients who are graduate students majoring in various disciplines, I can also translate agricultural, chemical, educational, financial, and other documents.

I am always available seven days a week, and no surcharge for weekend orders.

Some of the well-known company brands that I have handled their document translations for: Adobe, Ahold Delhaize, Baker Hughes, Cargill, Harley Davidson, Herbalife Nutrition, Hitachi, Idemitsu, Loreal, Mastercard, Novartis, Standard Chartered Bank, Stenn, Takeda, Tencent, Volvo, etc.


For generously discounted rates of translation services, please visit:

For much more generously discounted translation rates, please go to:

English to Indonesian
Legal Translator


To see my Linkedin profile, please visit:


Fast Responses:


WhatsApp: +62812-8875-5169

Telegram: +62821-9595-7527

Hipyan Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia
Untuk informasi lainnya mengenai data profesional saya sebagai penerjemah hukum Inggris-Indonesia, silakan kunjungi profil Linkedin saya di atas.

Untuk calon klien dan pengguna jasa penerjemah hukum Inggris-Indonesia dalam negeri, silakan klik tautan situs web Hipyan Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia:

Situs Web Hipyan Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia

Untuk melihat kegiatan Penerjemah Hukum Inggris-Indonesia di luar penerjemahan, silakan klik tautan berikut ini:

Kanal YouTube Explore West Sumatra

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3872
PRO-level pts: 3849


Top languages (PRO)
English to Indonesian3106
Indonesian to English743
Top general fields (PRO)
Other1264
Law/Patents969
Tech/Engineering578
Bus/Financial353
Social Sciences285
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)623
Law: Contract(s)396
General / Conversation / Greetings / Letters244
Cinema, Film, TV, Drama196
Mechanics / Mech Engineering143
Finance (general)135
Business/Commerce (general)123
Pts in 78 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to indonesian legal translator specializing in law and finance, english to indonesian legal translation, indonesian to english legal translator, indonesian to english legal translation, english to indonesian subtitle translator, jasa penerjemah hukum inggris-indonesia, jasa penerjemah hukum indonesia-inggris, penerjemah subtitel inggris-indonesia, penerjemah subtitle inggris-indonesia, jasa penerjemah hukum. See more.english to indonesian legal translator specializing in law and finance, english to indonesian legal translation, indonesian to english legal translator, indonesian to english legal translation, english to indonesian subtitle translator, jasa penerjemah hukum inggris-indonesia, jasa penerjemah hukum indonesia-inggris, penerjemah subtitel inggris-indonesia, penerjemah subtitle inggris-indonesia, jasa penerjemah hukum, jasa penerjemah dokumen hukum, jasa penerjemah hukum terbaik, jasa penerjemah hukum terpercaya, bachelor in teaching english and candidate bachelor of laws, hipyan penerjemah hukum, hipyan nopri. See less.


Profile last updated
Sep 9