Translation glossary: allgemein

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 151
Next »
 
"Kinderland"bimbolandia 
German to Italian
... una levata di scudi... sehr empört 
Italian to German
a rogito notaionotariell beurkundet durch, beurkundet durch Notar ... 
Italian to German
a suo insindacabile giudizionach seinem freien Ermessen 
Italian to German
a tempo parziale verticale o mistovertikale oder gemischte Teilzeitarbeit 
Italian to German
A tutto voler concederebestenfalls 
Italian to German
Abbia a vendere a chi crederàdamit/ so dass er (die Immobilie) an einen Käufer seiner Wahl verkaufen kann 
Italian to German
accedere in lettura e modificagestattet das Auslesen und Bearbeiten /gestattet einen lesenden und schreibenden (ändernden) Zugriff 
Italian to German
acque di prima pioggiaerster Regenguss / erster Regenstoß 
Italian to German
Ad 1 Recisamente contestatoPunkt 1/ Behauptung wird definitiv bestritten 
Italian to German
ad ogni effetto di leggemit voller rechtlicher Wirkung 
Italian to German
AdipokineAdipokine 
Italian to German
aggiungendo scempio a scempioden bisherigen Verschandelungen noch weitere hinzufügen 
Italian to German
ai sensi dei considerandiim Sinne der in Erwägung gezogenen Gründe / Entscheidungsgründe 
Italian to German
altiluoghiKulthöhen / Kultstätten / Opferstätten 
Italian to German
amboni di scudoSchildbuckel 
Italian to German
amministrazione giudiziariaInsolvenzverwaltung 
Italian to German
anche disgiuntamenteauch einzeln, jeder für sich einzeln 
Italian to German
aramata velo vetromit Glasfasereinlage 
Italian to German
articolo 134, comma 4-bisArt. 134 Abs. 4-bis 
Italian to German
assegni figliKinderzulage (assegni figli) 
Italian to German
assegno di famigliaFamilienzulage (assegno di famiglia) 
Italian to German
astucciamentoEinpacken/Verpacken in Schachteln/Kartons 
Italian to German
atti concessoriGenehmigungen 
Italian to German
avviso cantonalekantonaler Bescheid 
Italian to German
azionimit allen Verpflichtungen 
Italian to German
battagliaKampagne (hier) 
Italian to German
bistecca di diaframma di manzoSteak aus dem Rinderzwerchfell 
Italian to German
Bordo mascellareMaulspalte 
Italian to German
Bordo opercolareKiemendeckel 
Italian to German
carattere di ritorno a capoReturn-Zeichen (nicht: Zeilenumbruch) 
Italian to German
carta di credito, debito.....mit Kredit- und Debitkarten 
Italian to German
caudato, caudatiEndreim zweier Verse, endgereimt 
Italian to German
centrale analogica indirizzataanaloge und adressierbare Zentrale 
Italian to German
chiamare in causaladen; zum Rechtsstreit beiziehen 
Italian to German
Coll.ne detto e Scritt.ne dettoNiederschrift und Heftung der Unterlagen/ Schriftstücke 
Italian to German
commis di cucinaCommis de Cuisine (Jungkoch) 
Italian to German
concordato e stipulatovereinbart und abgeschlossen 
Italian to German
confederatolandesweit 
Italian to German
congedo maternitàMutterschaftsurlaub 
Italian to German
congedo non retribuitounbezahlter Urlaub 
Italian to German
conquista matematicavorzeitiger Titelgewinn 
Italian to German
Consiglio Comunale (Schweiz)Gemeinderat (Schweiz) 
Italian to German
Contr. c/eserc. per contrattocontributi in conto esercizio = Betriebskostenbeiträge, Zuschüsse auf Betriebsaufwendungen 
Italian to German
contratto di affitto di ramo d'aziendaBetriebspachtvertrag 
Italian to German
controversiaStreitfall, Streitigkeiten 
Italian to German
copertura autostradaÜberdachung der Autobahn 
Italian to German
così deciso inso entschieden in .... 
Italian to German
CQCFahrerqualifizierungsnachweis 
Italian to German
D.P.R.Decreto del Presidente della Repubblica / s.u. 
Italian to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search