May 23 16:51
23 days ago
23 viewers *
Spanish term
Spain
Certificación de vigencia y cargos
FVA
Spanish to English
Other
Government / Politics
Mercantile Registry
This is from a Mercantile/Business Registry in Spain
This is what it is:
https://tramitesenlinea.es/tramites/certificado-de-vigencia-...
As indicate, it constitutes proof that the company still exists and its directors remain the same.
Is there an exact equivalent?
This is what it is:
https://tramitesenlinea.es/tramites/certificado-de-vigencia-...
As indicate, it constitutes proof that the company still exists and its directors remain the same.
Is there an exact equivalent?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certificate of good standing (and incumbency) |
Edward Tully
|
| 2 | ongoing business and role certificate |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
26 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
Certificate of good standing (and incumbency)
A certificate of good standing will also include the names of the directors, so "and incumbency" is redundant, but it is used sometimes.
https://sede.registradores.org/site/mercantil?lang=en_EN
https://www.1stformations.co.uk/blog/certificate-of-good-sta...
https://sede.registradores.org/site/mercantil?lang=en_EN
https://www.1stformations.co.uk/blog/certificate-of-good-sta...
Note from asker:
| Edward: Excellent. That's it. Exactly. Nailed it. Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Perfect for GB, assuming GB English is asker's target language
22 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Ana Vozone
26 mins
|
|
Many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
23 mins
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ongoing business and role certificate
https://www.google.com/search?q="ongoing business" certifica...
https://www.google.com/search?q="role certificates" "trade r...
https://www.google.com/search?q="role certificates" "trade r...
Example sentence:
The Netherlands and Portugal, where separate agencies and services dealing with mandates and/or company roles provide such information (STORK 2.0, 2015).
Discussion