Jun 27 23:34
3 days ago
31 viewers *
Spanish term

cargar a pérdidas y ganancias

Spanish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Castelldosrius había sido enviado al Peru a servir los intereses de Francia y rehacer su menguada fortuna, consistente en un enorme deuda personal y la paciencia de sus acreedores en Francia y España. Solo el primer objetivo se cumple a cabalidad por la vía de favorecer descaradamente el tráfico francés en el Pacífico. Los acreedores en cambio, terminan por cargar a pérdidas y ganancias un abono del corrupto virrey que se va al fondo del mar con el barco, y finalmente, castigan hasta la esperanza cuando Castelldosrius muere en Lima en 1710.

Proposed translations

+1
4 hrs

Charge to profit and loss

This is an accounting term which means that they weren’t paid the money that they were owed so they lost the money.
Peer comment(s):

agree AllegroTrans
7 hrs
Something went wrong...
+3
5 hrs

to write off / to declare as a loss

In business accounting, the term "write-off" is used to refer to an investment (such as a purchase of sellable goods) for which a return on the investment is now impossible or unlikely. The item's potential return is thus canceled and removed from ("written off") the business's balance sheet. Common write-offs in retail include spoiled and damaged goods. In commercial or industrial settings, a productive asset may be subject to write-off if it suffers failure or accident damage that is infeasible to repair, leaving the asset unusable for its intended purpose.

Note:
Write-off es el Sustantivo.
Write off es el Verbo.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-06-28 05:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

1635 earliest recorded usage according to the Oxford English Dictionary. Hope that helps!
https://www.oed.com/dictionary/write_v?tab=phrasal_verbs#133...
Example sentence:

They had to write off a payment owed from the corrupt viceroy who's boat sank with him in it.

Banks write off bad debt that is declared non collectable (such as a loan on a defunct business, or a credit card due that is in default), removing it from their balance sheets.

Peer comment(s):

agree philgoddard : Write off.
1 hr
agree AllegroTrans : write off
5 hrs
agree Giovanni Rengifo
10 hrs
neutral Francois Boye : To declare as a loss or gain
20 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Older term, historical term, obviously

"Pues bien, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias es uno de los documentos que conforman las cuentas anuales (junto con el Balance de Situación y la Memoria) y en este artículo vamos a verla en detalle. Así que sigue leyendo y, cuando termines, tendrás muy claro qué es, cómo hacerla y cuál es su estructura.

https://www.holded.com/es/blog/cuenta-de-perdidas-y-ganancia... antes de nada una cuestión terminológica: su nombre técnico es cuenta de pérdidas y ganancias y ese es el que aparece en el formulario oficial a presentar en el Registro Mercantil, pero coloquialmente también se la conoce como “cuenta de explotación”, “cuenta de resultados” o “balance de explotación” y son expresiones que se usan con frecuencia. Aquí también lo haremos.

¿Qué es una cuenta de pérdidas y ganancias?
La cuenta de pérdidas y ganancias es la que refleja los ingresos y gastos del ejercicio y el resultado de la actividad. Se elabora con una periodicidad de 12 meses, aunque en los casos de constitución o disolución de la sociedad así como modificación de la fecha de cierre del ejercicio social abarcará un período menor, como es lógico.

Se trata de un documento oficial y, como tal, su estructura es la que determina el plan contable. La veremos un poco más adelante, pero quédate con la idea de que en ella aparecen todas las cuentas que integran la contabilidad y que corresponden a los grupos 6 (compras y gastos) y 7 (ventas e ingresos) y, por supuesto, la diferencia entre ambas que es la que da lugar al resultado del ejercicio.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-06-28 04:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me ocurrio, Write off, akjustments in the book keeping, is this the original doctor the books, juggle the books, done by those authorized to do so.

No lo entiendo historicamente, Debt Write off, literally making a note and writing off the debt. Balancing the books and making ADJUSTMENTS, rectification, glossing over any debts or discrepancies.
Peer comments on this reference comment:

agree Andrew Bramhall
3 hrs
agree Shaun Richards : https://accountend.com/understanding-write-offs-what-they-me...
7 hrs
agree AllegroTrans
1 day 10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search