Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2005 11:10
18 yrs ago
Hebrew term
נוהלי ח"ע מבחינת פוזיציות, חשבונות נוסטרו ורווחיות
Hebrew to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
stock exchange and banking
"בדיקה יומית של עסקאות המבוצעות ע"י דסק לקוחות, במתכות ובמטבעות אקזוטיים נוספים שאכן בוצעו עפ"י נוהלי ח"ע מבחינת פוזיציות, חשבונות נוסטרו ורווחיות".
I don`t know what ח"ע is. But I would be obliged for a complete meaningful translation of this sentence. Thanks. It`s a CV
I don`t know what ח"ע is. But I would be obliged for a complete meaningful translation of this sentence. Thanks. It`s a CV
Change log
Jul 4, 2005 12:56: Sue Goldian changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Hebrew to English"
Jul 4, 2005 12:57: Sue Goldian changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Hebrew term (edited):
����� �
Selected
byelaw
.. in metals and other exotic currencies that were, in fact, implmented in accordance with byelaw procedures, a daily examination of transactions executed by the "clients' desk", from the point of view of positions, nostro accounts and profitability..."
khet ayin stands for xoq ezer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-07-04 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
khet ayin also stands for xadar iskot, trading floor, which is evidently more appropriate to the context
khet ayin stands for xoq ezer
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-07-04 16:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
khet ayin also stands for xadar iskot, trading floor, which is evidently more appropriate to the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "as per your note. I checked with the client. thanks"
Discussion