PES - это полиэстер - см. первую красную ссылку.
А материал moussЕ по-русски называется пенка:

ПОЛИЭСТЕР- капрон на основе поливинилхлоридной пленки (ПВХ).
ЖАТКА- нейлон без основы с пропиткой, ГАЛАНТЕРЕЙНАЯ ПЛЕНКА, ИСКУССТВЕННАЯ КОЖА, ПЕНКА- пористый материал 4-5 мм, используется в моделях рюкзаков для ...
http://www.stm-korolev.ru/20galant-pro.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 16:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Ох, извините перевела только вторую половину. Полный перевод такой:
ламинированный поликарбонат / пенка из полиэстера

Только что-то меня сомнения взяли, Мирон. Из полиэстера пенку разве можно сделать? Он же не твердый...
Из него можно сделать губку...
Губка - это тоже пенка, но она не твердая.
По-французски одинаково, по русски нет.

Смотрите сами. Вот Вам ссылки (сначала про даминированный поликарбонат), потом про губки:

... любой материал: стекло, зеркало, пластик, ламинированный ДСП ( ДВП ), поликарбонат, стеклопакет , металлический сэндвич и др.
http://mebel.org.ua/index.phtml?story/story21.phtml

Губка изготовлена из хлопка и полиэстера.
http://salon.zooclub.ru/avon/cosm/13.shtml

\"ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА\"
Губки разных видов и функционального назначения производятся из высококачественного полиэстера, абразивные ткани - из лучшего нейлонового волокна.
http://www.hoztorg.ru/catalogue_2.osg?idb=0&idc=734&stype=1

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 16:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Мирон, я только сейчас разглядела, что не \"ламинированный поликарбонат\", а \"ламинировано поликарбонатом\".
Там запятая стоит в моей ссылке. Вот другая, хорошая:

Risk Online: Лыжи ски-тур
Также используется Tua Driving Effect, а верхняя поверхность лыжи ламинирована поликарбонатом.
Поверхность лыжи ламинирована поликарбонатом (использующимся для дорогих моделей горных очков).
http://www.risk.ru/rus/extrem/skitour/ski/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 16:45:37 (GMT)
--------------------------------------------------

La mousse de polyester
Ce matйriau appelй couramment mousse bleue est certainement la masse filtrant la plus rйpandue а l\'heure actuelle. Ses performances ne sont plus а dйmontrer, tant au niveau de la compacitй qu\'а celui de la surface biologiquement active, grвce aux alvйoles ouvertes. Trиs rйsistante aux outrages du temps, elle est rйutilisable maintes fois aprиs rinзage. Elle se nettoie d\'ailleurs sous un jet d\'eau tiиde avec une facilitй dйconcertante. D\'une excellente densitй, 20 kg au m3, mais aussi d\'une bonne souplesse elle s\'adapte а tous les systиmes, puisqu\'il est possible de la tailler facilement aux dimensions du boоtier.
Des blocs d\'une йpaisseur supйrieure а 8 cm ne sont nйanmoins pas trиs profitables aux bactйries, l\'eau s\'appauvrissant en oxygиne lors de la traversйe de la mousse.
http://www.aquariomania.com/ressources/infos_technique/ss_ar...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-19 16:58:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La mousse de polyester
Ce matйriau appelй couramment mousse bleue est certainement la masse filtrant la plus rйpandue а l\'heure actuelle. Ses performances ne sont plus а dйmontrer, tant au niveau de la compacitй qu\'а celui de la surface biologiquement active, grвce aux alvйoles ouvertes. Trиs rйsistante aux outrages du temps, elle est rйutilisable maintes fois aprиs rinзage. Elle se nettoie d\'ailleurs sous un jet d\'eau tiиde avec une facilitй dйconcertante. D\'une excellente densitй, 20 kg au m3, mais aussi d\'une bonne souplesse elle s\'adapte а tous les systиmes, puisqu\'il est possible de la tailler facilement aux dimensions du boоtier.
Des blocs d\'une йpaisseur supйrieure а 8 cm ne sont nйanmoins pas trиs profitables aux bactйries, l\'eau s\'appauvrissant en oxygиne lors de la traversйe de la mousse.
http://www.aquariomania.com/ressources/infos_technique/ss_ar...