Mar 9, 2012 10:00
12 yrs ago
French term
satellite plat
French to Russian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Контекст: Une hygiène irréprochable :
L’optimisation des formes (surfaces arrondies et satellite plat) sans zone de rétention et le choix des matériaux inaltérables (inox, ABS, aluminium) assurent une hygiène unique.
Еще satellite встречается в следующем контексте:
Puissance et précision sont assurées par un ratio vitesse du satellite / vitesse du fouet calculé pour optimiser le foisonnement des préparations.
Речь идет о все тех же тестомесильных машинах, используемых в кондитерских и пекранях.
Заранее благодарю.
L’optimisation des formes (surfaces arrondies et satellite plat) sans zone de rétention et le choix des matériaux inaltérables (inox, ABS, aluminium) assurent une hygiène unique.
Еще satellite встречается в следующем контексте:
Puissance et précision sont assurées par un ratio vitesse du satellite / vitesse du fouet calculé pour optimiser le foisonnement des préparations.
Речь идет о все тех же тестомесильных машинах, используемых в кондитерских и пекранях.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
3 | сателлитная головка с плоским углом атаки | Lyubov Tyurina |
4 | Планетарная шестерня (сателлит) | Andriy Bublikov |
Proposed translations
52 mins
Selected
сателлитная головка с плоским углом атаки
Tête satellite avec deux cylindres inférieurs
Le grand diamètre de satellite a un angle d’attaque très plat et il y a ainsi un très faible apport d’énergie à la pâte. Ce fait et les deux cylindres inférieurs donnent le laminage le plus précautionneux du marché. Cela signifie que la structure de la pâte est conservée et que le plaisir gustatif est garanti.
Сателлитная головка с двумя нижними валками
Благодаря своему большому диаметру, сателлит отличается очень плоским углом атаки, так что механическое воздействие на тесто сводится к минимуму. Этот факт, а также наличие двух нижних валков, позволяет добиваться самого бережного раскатывания на современном рынке. Ведь это означает сохранение структуры теста и гарантирует незабываемые вкусовые ощущения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-09 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tromp.nl/news/images/news_32_01.pdf
Раскатка теста на хлебной линии Tromp производится не каскадами роликов, а бесстрессовой сателлитной головкой большого диаметра, которая без излишнего давления на тесто одинаково бережно уменьшает толщину тестового полотна.
чем больше диаметр сателлитной головки, тем более плоский угол атаки, т.е. более плавная раскатка и воздействие на тесто.
Le grand diamètre de satellite a un angle d’attaque très plat et il y a ainsi un très faible apport d’énergie à la pâte. Ce fait et les deux cylindres inférieurs donnent le laminage le plus précautionneux du marché. Cela signifie que la structure de la pâte est conservée et que le plaisir gustatif est garanti.
Сателлитная головка с двумя нижними валками
Благодаря своему большому диаметру, сателлит отличается очень плоским углом атаки, так что механическое воздействие на тесто сводится к минимуму. Этот факт, а также наличие двух нижних валков, позволяет добиваться самого бережного раскатывания на современном рынке. Ведь это означает сохранение структуры теста и гарантирует незабываемые вкусовые ощущения.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-09 13:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tromp.nl/news/images/news_32_01.pdf
Раскатка теста на хлебной линии Tromp производится не каскадами роликов, а бесстрессовой сателлитной головкой большого диаметра, которая без излишнего давления на тесто одинаково бережно уменьшает толщину тестового полотна.
чем больше диаметр сателлитной головки, тем более плоский угол атаки, т.е. более плавная раскатка и воздействие на тесто.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
Планетарная шестерня (сателлит)
Планетарная шестерня (сателлит)
Antidote : satellite = Pignon d’engrenage conique qui tourne avec la roue autour du planetaire. Satellite de differentiel.
Chacun des pignons mobiles d'un engrenage différentiel ou épicycloïdal.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/satellite
Généralement constitué d'engrenages (il peut s'agir aussi de système à friction), on y retrouve les éléments suivants :
• deux arbres coaxiaux dits planétaires (le planétaire intérieur est parfois appelé « soleil », et le planétaire extérieure « couronne ») ;
• des satellites engrenant avec les 2 planétaires, et tournant autour de leur axe commun ;
• le porte satellites ;
• le bâti.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Train_épicycloïdal
Водило: жёстко фиксирует друг относительно друга оси нескольких планетарных шестерён (сателлитов) одинакового размера, находящихся в зацеплении с солнечной шестерней;
http://ru.wikipedia.org/wiki/Планетарная_передача
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/132874
В результате планетарная шестерня 14, обкатывая неподвижную шестерню 12, приводит в планетарное движение месильный орган.
http://backerei.ru/equipment-for-preparing-the-test/71-cars-...
На его вал насажена шестерня, передающая вращение через коническое колесо на вертикальный вал, от которого через планетарную передачу получает сложное планетарное движение взбиватель.
http://www.znaytovar.ru/s/Oborudovanie-dlya-prigotovleniya.h...
Antidote : satellite = Pignon d’engrenage conique qui tourne avec la roue autour du planetaire. Satellite de differentiel.
Chacun des pignons mobiles d'un engrenage différentiel ou épicycloïdal.
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/satellite
Généralement constitué d'engrenages (il peut s'agir aussi de système à friction), on y retrouve les éléments suivants :
• deux arbres coaxiaux dits planétaires (le planétaire intérieur est parfois appelé « soleil », et le planétaire extérieure « couronne ») ;
• des satellites engrenant avec les 2 planétaires, et tournant autour de leur axe commun ;
• le porte satellites ;
• le bâti.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Train_épicycloïdal
Водило: жёстко фиксирует друг относительно друга оси нескольких планетарных шестерён (сателлитов) одинакового размера, находящихся в зацеплении с солнечной шестерней;
http://ru.wikipedia.org/wiki/Планетарная_передача
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/132874
В результате планетарная шестерня 14, обкатывая неподвижную шестерню 12, приводит в планетарное движение месильный орган.
http://backerei.ru/equipment-for-preparing-the-test/71-cars-...
На его вал насажена шестерня, передающая вращение через коническое колесо на вертикальный вал, от которого через планетарную передачу получает сложное планетарное движение взбиватель.
http://www.znaytovar.ru/s/Oborudovanie-dlya-prigotovleniya.h...
Something went wrong...