Nov 5, 2008 17:03
15 yrs ago
French term
Croustillant de tripes aux morilles
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Croustillant de tripes aux morilles
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потроха со сморчками в хрустящем конверте |
Katia Gygax
|
| 3 | Аппетитные потрошки со сморчками |
Iryna Lebedyeva
|
| 1 | суп из требухи со сморчками |
yanadeni (X)
|
Change log
Nov 5, 2008 17:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
56
Selected
потроха со сморчками в хрустящем конверте
Судя по этому рецепту - http://195.7.104.1/GoutezLaNormandie/Table/recettes_fr.asp?i... - примерно так.
Или хрустящий конверт с начинкой из потрохов со сморчками.
Конверт весь полуоткрытый, т.е. на самом деле полосочки тонкого хрустящего теста просто скрепляют все это вместе.
Или хрустящий конверт с начинкой из потрохов со сморчками.
Конверт весь полуоткрытый, т.е. на самом деле полосочки тонкого хрустящего теста просто скрепляют все это вместе.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
суп из требухи со сморчками
суп из требухи со сморчками
Peer comment(s):
| neutral |
Sophie Dzhygir
: Soupe ? J'ai du mal à imaginer une soupe croustillante, mais pourquoi pas...
50 mins
|
20 mins
Iryna Lebedyeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Technical translator, ATA-certified
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Аппетитные потрошки со сморчками
Думаю, для меню такое назквание подойдет
Something went wrong...