Пишу это с сомнением в душе.
Перевод Владимира правдоподобный.
Но если во всем остальном тексте контракта нет ни слова о векселях, то все-таки скорее всего здесь слово effet употребляется как собирательное имя для платежных документов вообще - т.е. чек, вексель, денежный перевод, и т.д.

Обычно, когда перечисляют всевозможные платежные документы, то их называют собирательным словом effets, или effets de paiements, или effets de commerce, а векселя в таком перечислении называют effets de change.
(Хотя в разных других контекстах effet может означать вексель, тут я нисколько не спорю с Владимиром).

Вот пример в подтверждение моих слов:

Traitement et depistage des cheques et autres effets de paiement. Symcor traite
les cheques et autres effets de paiement presentes aux fins de reglement. ...
http://www.symcor.com/francais/s_ip_cp.htm

Или вот здесь, например, посмотрите:

CONDITIONS GENERALES DE VENTES
6.4 Les frais de retour d’effets impayes et, eventuellement, de prorogation sont toujours a la charge du Tire. Dans le cas de non paiement d’un seul terme а la date prevue, la totalite des sommes dues devient immediatement exigible.
http://www.carrier.fr/A_propos/Legal_CGV/conditions_vente.ht...


Ведь как происходит оплата, например, чеком? Получатель чека предъявляет чек в свой банк, и этот банк посылает запрос в банк плательщика (эмитента чека). А там может возникнуть самая разная ситуация, в зависимости от того, сколько денег на счету плательщика. Банк может отсрочить платеж (это и будет prorogation), а может и вовсе отказаться по нему платить - это и будет rejet.


Привожу также определения, какие нашла :

Effet de commerce; Titre; Instrument
Terme generique employe pour designer un billet a ordre, une lettre de change ou un cheque. L’effet de commerce etablit une creance d’argent au benefice de celui qui en est titulaire.
http://www.callisto.si.usherb.ca:8080/grhif/Glossaire.htm

... Effet de change, Titre emis selon les prescriptions legales et contenant soit un mandat (lettre de change), soit une promesse de payer (billet a ordre). ...
http://www.bcv.ch/html/entreprises/content/glossaire_ef.html

ПРИМЕЧАНИЕ:
Уж извините, привожу французские тексты без диакритики, по известным Вам причинам.


Вот еще примеры:

...effets suivantes sont approuves aux fins de la compensation : a) Les effets de paiement papier, y compris les lettres de change, les cheques, les billets ...
http://www.cdnpay.ca/news/pdfs_news/changed_rule_a1_fr.pdf

Les cheques, les lettres de change ou traites, les billets a ordre, les warrants sont les principaux effets de commerce. ...
http://fr.encyclopedia.yahoo.com/articles/sy/sy_223_p0.html