Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obediential obligation
Portuguese translation:
obrigação contratual
Added to glossary by
Mario Freitas
Jun 24 15:46
4 days ago
15 viewers *
English term
obediential obligation
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
An obligation imposed on a person because of a situation or relationship
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | obrigação contratual |
Mario Freitas
|
| 4 | obrigação legal |
Tainá Ferreira
|
| 2 | obrigação de dever |
Ana Vozone
|
| 3 -1 | obrigação civil |
jorges
|
Change log
Jun 24, 2024 15:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 24, 2024 19:06: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 26, 2024 16:32: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
-1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
obrigação contratual
Sugestão
Peer comment(s):
| disagree |
Mark Robertson
: 1. Veja referência de Joas. 2. A relação pai filho é "obediential" mas não é contratual. A relação clínica entre médico e doente não é necesáriamente contratual, mas é sempre "obediential".Ainda as obrigações pai/filho até podem ser morais e não legais.
7 hrs
|
|
Mark, if it's due to a relationship, it's contractual, my dear. It would be legal if it were due to a law. Your disagree is wrong as well as the suggestion with "legal". No direito existem contratos explícitos e implícitos. É contratual sim senhor.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
obrigação legal
Sugestão.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Joás Martins
: https://www.jusbrasil.com.br/artigos/obrigacao-legal-o-que-e...
13 mins
|
|
Valeu, Joás!
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: 1. Uma obediential obligation e uma obrigação legal, moral, ou contratual que existe em função de uma relação interpessoal, ex. g. Pai/filho, médico/doente e por isso não se limita a obrigações legais.
11 hrs
|
|
Disagree? A nossa "obrigação legal" também nem sempre está relacionada a algo que foi imposto por um juiz. Você concordou com a referência do Joás, que diz a mesma coisa, mas deu um "disagree" na minha resposta. Sinceramente, não entendi.
|
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
obrigação de dever
Será?
https://www.lsd.law/define/obediential-obligation
A dificuldade em se diferenciar obrigação de dever, e vice-versa, provavelmente esteja no fato de a palavra dever, ao menos em português, ser tanto um nome quanto um verbo. 25 Quando o termo dever assume função de verbo, torna-se sinonímia da expressão verbal estar obrigado a, ou ter de. Isso faz com que se
confunda o nome obrigação, o qual se refere à forma verbal estar obrigado a ou ter de, com o nome dever, o qual não necessariamente se refere à forma verbal dever. Em outros termos, ter um dever (nome) pode significar ter uma obrigação (estar obrigado a fazer ou a não fazer), mas também pode significar ter uma
não obrigação, quer dizer, pode se referir a uma autorização ou a uma permissão. Dois são os resultados advindos disso: (1) o nome dever é mais amplo e abrange o termo obrigação; (2) o descumprimento de uma obrigação enseja a aplicação de sanção, enquanto o não exercício de uma não obrigação (autorização ou
permissão) faz com que se suporte um ônus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-24 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="obrigação de dever"&oq="obr...
https://www.lsd.law/define/obediential-obligation
A dificuldade em se diferenciar obrigação de dever, e vice-versa, provavelmente esteja no fato de a palavra dever, ao menos em português, ser tanto um nome quanto um verbo. 25 Quando o termo dever assume função de verbo, torna-se sinonímia da expressão verbal estar obrigado a, ou ter de. Isso faz com que se
confunda o nome obrigação, o qual se refere à forma verbal estar obrigado a ou ter de, com o nome dever, o qual não necessariamente se refere à forma verbal dever. Em outros termos, ter um dever (nome) pode significar ter uma obrigação (estar obrigado a fazer ou a não fazer), mas também pode significar ter uma
não obrigação, quer dizer, pode se referir a uma autorização ou a uma permissão. Dois são os resultados advindos disso: (1) o nome dever é mais amplo e abrange o termo obrigação; (2) o descumprimento de uma obrigação enseja a aplicação de sanção, enquanto o não exercício de uma não obrigação (autorização ou
permissão) faz com que se suporte um ônus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-06-24 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="obrigação de dever"&oq="obr...
Example sentence:
MANUTENÇÃO DA OBRIGAÇÃO DE DEVER DE PRESTAR ALIMENTOS COM RESPALDO NO VÍNCULO DE PARENTESCO E DIANTE DO PRINCÍPIO DA SOLIDARIEDADE
-1
7 hrs
obrigação civil
«(..) cuja consequência do inadimplemento é a possibilidade de sua execução forçada via ação judicial; por isto são ditas obrigações perfeitas ou civis.» https://www.jusbrasil.com.br/artigos/as-modalidades-de-obrig...
Reference comments
3 hrs
Joás Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reference:
Definition: An obligation imposed on a person because of a situation or relationship, such as an obligation of parents to care for their children.
Examples: Parents have an obediential obligation to care for their children. A doctor has an obediential obligation to provide medical care to their patients.
https://www.lsd.law/define/obediential-obligation
Examples: Parents have an obediential obligation to care for their children. A doctor has an obediential obligation to provide medical care to their patients.
https://www.lsd.law/define/obediential-obligation
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mark Robertson
11 hrs
|
|
Obrigado, Mark. Você poderia sugerir uma tradução...
|
20 hrs
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
obediential obligation
An obligation imposed on a person because of a situation or relationship, such as an obligation of parents to care for their children. - Also termed an implied obligation.
Unlike a conventional or contractual obligation, an obediential obligation is not the result of an agreement between parties.
Blacks Law Dictionary: 11th Edition, page 1293.
Unlike a conventional or contractual obligation, an obediential obligation is not the result of an agreement between parties.
Blacks Law Dictionary: 11th Edition, page 1293.
Discussion
Veja a distinção no Codigo Civil Brasileiro entre as obrigações contratuais e extracontratuais. Claro que existem obrigações legais entre pessoas que não têm base num contrato, ex. g. nos acidentes de trânsito.
Blacks Law Dictionary: 11th Edition, page 1293.