Jun 25 00:03
4 mos ago
37 viewers *
English term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
mats down
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
"...needs mats down in her environment as she urinates on furniture and objects."
Special Needs Education
Special Needs Education
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | tapetes no chão |
Tainá Ferreira
|
| 4 +3 | usar tapetes absorventes |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
5 mins
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tapetes no chão
Sugestão.
Note from asker:
| Muito obrigada, Tainá! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
17 hrs
usar tapetes absorventes
:) Menos literal, fiel ao contexto
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Nogueira
: É um produto largamente encontrado no Google, Amazon, Mercado Livre etc.
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Gostei. O termo "absorventes" torna a tradução mais clara; é uma explicitação cabível. Sugiro colocá-lo entre colchetes. https://www.google.com/search?q="tapete absorvente" "urina"
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, tem que especificar que são tapetes absorventes.
3 hrs
|
|
elementar, caro Mário:)
|
Something went wrong...