Renate Radziwill-Rall Jul 1:

Warum denn das? Die Person ist doch nicht der Empfänger der Empfehlung.

Dr. Anette Klein-Hülsen Jun 28:

Es kommt darauf an ...
Ist der Begriff ein Schlüsselbegriff wie etwa der "Käufer"? Kommt er häufiger vor?
Geht es um natürliche oder juristische Personen?
Wenn die Modalität der Empfehlung an anderer Stelle näher erläutert wird, könnte man auf ein neutraleres Substantiv ausweichen, das den Aspekt der Empfehlung nicht enthält: "Bewerber", "Interessent" ...
Man könnte - zumindest hier, den Rest kenne ich nicht - auf eine Substantiväquivalent verzichten und folgt formulieren:
"Voraussetzung für die Teilnahme an dem Sponsoringprogramm ist neben einer Empfehlung die Zahlung eines Mitgliedsbeitrags in Höhe von mindestens ..."
Aber es kommt, wie gesagt, darauf an.

Emmanuella Jun 27:

Ich kann das deutlich nicht lesen, aber in diesem Fall, ok.

Renate Radziwill-Rall Jun 27:

Emmanuella nein, man kommt nur in das System, wenn man von einem anderen Mitglied empfohlen wird, und dann erst darf man auch zahlen ...

Emmanuella Jun 27:

Ein Sponsorenprogramm an dem man nur mittels Bezahlung teilnehmen kann...
In Frankreich 'Recommandée' ist es ganz anders ( Kontext).

Katja Schoone Jun 27:

@Emmanuella Was verstehst du daran nicht? Es ist ein Sponsorenprogramm, an dem man nur mittels Empfehlung/Vorschlag teilnehmen kann bzw. Mitglied werden kann. Recommandee heißt doch auf auf Französisch "der/die Empfohlene/Vorgeschlagene" oder?

danigebel (asker) Jun 27:

Danke Katja und Emanuella. Ich gehe der Sache mit dem Franglish mal nach...

Emmanuella Jun 27:

Als Franzoesin kenne ich dieses Wort. Jedoch, verstehe ich nicht den Sinn in diesem Kontext.

Katja Schoone Jun 27:

Fängt schon mal damit an, dass das kein englischer Begriff ist, sondern französisch. Auf Englisch wäre das der "Recommendee". Wenn da also wirklich der französische Begriff in einem englischen Text verwendet wird, dann würde ich es stehen lassen und eine deutsche Entsprechung in Klammern.

danigebel (asker) Jun 27:

no, there isn't any definition, but the sense is "empfohlene person" as proposed by Renate

Emmanuella Jun 27:

Can't you find a definition in the text ?

danigebel (asker) Jun 27:

der Empohlene Meint ihr, man kann einfach von "dem Empfohlenen" sprechen?