Apr 25, 2022 17:06
2 yrs ago
20 viewers *
English term
France
fast sideline with the set-back greenhouse
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It sets new tones in natural presence by adding some very sleek and very understated athleticism with its wide visual impression and its fast sideline with the set-back greenhouse.
description d'un véhicule automobile
description d'un véhicule automobile
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ligne latérale sportive avec l'habitacle en retrait |
Antoine Heudre
|
Proposed translations
+1
1 hr
Antoine Heudre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Int development & Social sciences
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
91
Selected
ligne latérale sportive avec l'habitacle en retrait
Désolé, je n'ai pas le temps ce soir de chercher des correspondances exactes site en anglais / site en français mais en fouillant du côté de BMW et Mercedes, "l'habitacle en retrait" semble revenir souvent sur certains modèles pour lesquels j'ai trouvé "habitacle en retrait" dans les descriptifs en FR.
Pour "ligne latérale", il y a peut-être mieux, je ne sais pas ...
"Sportive" me vient à l'idée pour "fast" (plutôt que "rapide") et ça peut peut-être coller avec "athleticism" ?
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-25 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est évidemment "set-back greenhouse" qui revient souvent à propos de certains modèles avec pour correspondance dans les descriptifs en FR "habitacle en retrait".
Pour "ligne latérale", il y a peut-être mieux, je ne sais pas ...
"Sportive" me vient à l'idée pour "fast" (plutôt que "rapide") et ça peut peut-être coller avec "athleticism" ?
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-04-25 20:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
C'est évidemment "set-back greenhouse" qui revient souvent à propos de certains modèles avec pour correspondance dans les descriptifs en FR "habitacle en retrait".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Reference comments
1 hr
Reference:
ligne de touche de l'habitacle avancée
to be fast avancer - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
sideline
[ˈsaɪdlaɪn]
NOUN
1. (Sport) ligne f de touche - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
The greenhouse (or glasshouse) of a car comprises the windshield, rear and side windows, the pillars separating them (designated A-pillar, B-pillar and so on, starting from the car's front), and the car's roof. - https://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse_(car)
sideline
[ˈsaɪdlaɪn]
NOUN
1. (Sport) ligne f de touche - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...
The greenhouse (or glasshouse) of a car comprises the windshield, rear and side windows, the pillars separating them (designated A-pillar, B-pillar and so on, starting from the car's front), and the car's roof. - https://en.wikipedia.org/wiki/Greenhouse_(car)
Discussion