Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
May I have your blessing to marry your beautiful daughter Tanya.
Arabic translation:
أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك (الجميلة) تانيا
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 25, 2010 11:23
13 yrs ago
1 viewer *
English term
TeeJayEm
Not a translator
May I have your blessing to marry your beautiful daughter Tanya.
Non-PRO
FVA
Not for points
English to Arabic
Art/Literary
Religion
Asking for a marriage blessing
I am hoping to get some help with the above term, or an equivalent phrase, which you would typically use in Arabic to ask a father for his daughter's hand in marriage.
They are Lebanese if there are particular inflections which I should be aware of.
They are Lebanese if there are particular inflections which I should be aware of.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا |
TargamaT team
|
| 5 | هلا باركت زواجي من ابنتك الجميلة تانيا |
Wael Atteya
|
Change log
Oct 25, 2010 13:11: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا
سياق الشرق الأوسط
وأيضًا
أودُّ أن أسألك المزافقة على طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-25 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
الموافقة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-25 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to ask this personally, I advice you to say:
أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك تانيا
Do not forget to invite us... :-))
وأيضًا
أودُّ أن أسألك المزافقة على طلب زواجي من كريمتك الجميلة تانيا
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-10-25 11:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
الموافقة
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-25 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to ask this personally, I advice you to say:
أودُّ أن أسألك مباركة طلب زواجي من كريمتك تانيا
Do not forget to invite us... :-))
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
16 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
هلا باركت زواجي من ابنتك الجميلة تانيا
..
Something went wrong...