Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The state of the barbershop is strong.
Arabic translation:
وضع صالون الحلاقة قوي
Added to glossary by
Menna S Zaye (X)
Feb 2, 2018 02:50
6 yrs ago
1 viewer *
English term
The state of the barbershop is strong.
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
It’s not just hipsters populating their swiveling chairs, though. It’s lawyers, architects and cops, too. For men below a certain age, this new breed of barbershop is the only haircut option worth considering. The state of the barbershop is strong. For now.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | وضع صالون الحلاقة قوي |
mohamed aglan
|
| 4 +1 | الاقبال على صالون الحلاقة أصبح كبيرًا الآن / الاحتياج إلى صالون الحلاقة أصبح كبيرًا الآن |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
11 hrs
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وضع صالون الحلاقة قوي
بناءً على السياق قد يكون المعنى أن صالون الحلاقة من هذا النوع قد أصبح له مكانة أو سمعة فيمكن القول مكانة صالون الحلاقة قوية أو وضعه قوي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لحضرتك
"
+1
11 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
116
الاقبال على صالون الحلاقة أصبح كبيرًا الآن / الاحتياج إلى صالون الحلاقة أصبح كبيرًا الآن
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Riaan Faouri
: أعتقد بأن النص يتكلم عن الماضي بطريقة ما ولذلك أتصور بأن الترجمة يمكن أن تكون: في ذاك الوقت كان الاقبال على صالون الحلاقة كبيراً إلى حين..
1 hr
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...