Apr 4, 2022 22:49
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
until 48 hours after fever and symptoms resolve
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
After birth, a mother with a uterine infection has the same signs and symptoms: fever, foul-smelling vaginal discharge, and uterine tenderness. Give her ampicillin OR clindamycin plus gentamicin. Treat her until 48 hours after fever and symptoms resolve. Remember: A woman is at risk for uterine infection after her waters have broken, especially beyond 18 hours.
Proposed translations
24 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
أعطها العلاج حتى 48 ساعة بعد اختفاء الحمى والأعراض
أعطها العلاج حتى 48 ساعة بعد اختفاء الحمى والأعراض
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا"
+1
12 mins
Abdelsattar Tantawy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Fast, professional, and totally reliable
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, UAE, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعالج حتي 48 ساعة من ظهور الحمى أو تحسن الاعراض
يقصد إن العلاج بيبدأ بعد العدوى مباشرة وبيستمر لمدة 48 ساعة من ظهور الحمى وتحسن الاعراض
2 hrs
Sohair Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EnAr medical translator, subtitler
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تستمر في تناول العلاج بعد مضي ٤٨ ساعة من تعافيها من الحمى والأعراض
تتناول المريضة العلاج من الان وتستمر في تناوله لمدة ٤٨ ساعة بعد اختفاء الحمى والاعراض
Discussion
استمرّي في علاجها لمدة 48 ساعة بعد زوال الحمى والأعراض.