KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nasr Ahmed

Saudi Arabia

evaluator-blinded,

English to Arabic Medical Medical: Health Care clinical trials

An international, multicenter, randomized, evaluator-blinded, no-treatment controlled, parallel-group study to assess ...

Proposed translations (Arabic)

4 +2

4 mins

Noura Tawil

Syria

Native in Arabic

Specializes in field

Selected

أسماء المقيّمين مغفلة

مغفلة أو مخفية. أي لا تكشف أسماء الأشخاص الذين يتولون التقييم في هذه الدراسة

Peer comment(s):

agree	Lamis Maalouf : أفضّّل استخدام مخفيّة عن مغفّلة لما للثانية من معانِ سلبية ترد في ذهن الإنسان مثل الغفلة والمغفّل أي الغبيّ :) أي أسماء مقيّّميها مخفيّة// بالتأكيد لم أقصد أن أضع شدّة بل فتحة، اعذريني فهي غفلة :) ولكن فعلاً يوجد تقارب في اللفظ واحتمال سوء فهم 35 mins
	ممكن، لكنني في الواقع قصدت استخدام مفردة "مُغْفَلة" دون شدّة. شكراً جزيلاً لميس :) // فيها وجهة نظر رغم أن المصطلح متداول، شكراً للملاحظة
agree	Mardy Zenbaa : يفضل استخدام " حجب أسماء المقييمين أو المقييمين المحجوب أسماؤهم 1084 days

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"