This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 21, 2011 08:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced EnglishArabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
3 quarter pass
English to Arabic
Other
Food & Drink
cooking
put in the oven for a 3 quarter pass
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | ثلاثة أرباع الساعة |
Mones Alsalman (X)
|
| 4 +1 | لطهيه في مدة ثلاثة أرباع الساعة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة |
TargamaT team
|
| 4 | ثلاثة أرباع الزمن المقرر للطهي |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
113
برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة
برنامج (مدته) ثلاثة أرباع الساعة
+1
10 mins
ثلاثة أرباع الساعة
ضعيه في الفرن لمدة ثلاثة ارباع الساعة
يختلف المعنى باختلاف النص ولكن هنا تعني مدة زمنية
يختلف المعنى باختلاف النص ولكن هنا تعني مدة زمنية
+1
13 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
لطهيه في مدة ثلاثة أرباع الساعة
طهي الطعام وإخراجه في مدة ثلاثة أرباع الساعة
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
ثلاثة أرباع الزمن المقرر للطهي
The oven cooking time is set for the food that requires the longest cooking duration, and you can later introduce other foods requiring less cooking time.
Something went wrong...