Jun 27, 2019 09:25
5 yrs ago
3 viewers *
English term
oil rig jackets
English to Arabic
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
National Petroleum Construction Company wins Aramco contract for oil rig ‘jackets’
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
1 hr
Bisher Asil
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
الات سحب النفط
oil rig jackets are machines used to extract oil from the sea.
1 hr
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
أغلفة منصات النفط
غلاف منصة النفط
هو الجزء المغمور من منصة الحفر ويتشكل من أنابيب فولاذية مثبتة في القعر
The Unified Dictionary of Petroleum Terms
مثال
الجزء المغمور البني
http://www.teconsrl.it/Projects/Offshore-Platforms/MARLIN-Pl...
هو الجزء المغمور من منصة الحفر ويتشكل من أنابيب فولاذية مثبتة في القعر
The Unified Dictionary of Petroleum Terms
مثال
الجزء المغمور البني
http://www.teconsrl.it/Projects/Offshore-Platforms/MARLIN-Pl...
5 hrs
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
قمصان تثبيت جهازحفر البترول
قمصان تثبيت جهازحفر البترول
https://www.marefa.org/منصة_نفط
هي مقاطع رأسية مصنوعة من هياكل صلب أنبوبية
https://www.marefa.org/منصة_نفط
هي مقاطع رأسية مصنوعة من هياكل صلب أنبوبية
7 hrs
دُثُر جهاز حفر النفط
دُثُر جهاز حفر النفط
والدُّثُر جمع دِثار
Jacket: دِثار منصة الحفر البحرية ( الجزء المغمور والمثبت بواسطة الركائز القاعية )
Rig : جهاز الحفر ، من قاموس أرامكو للنفط والغاز.
-------------------------
دِثار: (اسم)
الجمع : دُثُر
الدِّثارُ : الثوبُ الذي يكون فوق الشِّعار
الدِّثارُ : الغطاءُ والجمع : دُثُرٌ
دَثَّرَ فلاناً : أَلبسه الدِّثارَ
دثَّر فلانٌ فلانًا : غَطَّاه بِغطاءٍ يُسْتَدْفَأُ به من البرد فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي ( حديث )، : المغطَّى بالثياب
معجم المعاني الجامع
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/دثار/
والدُّثُر جمع دِثار
Jacket: دِثار منصة الحفر البحرية ( الجزء المغمور والمثبت بواسطة الركائز القاعية )
Rig : جهاز الحفر ، من قاموس أرامكو للنفط والغاز.
-------------------------
دِثار: (اسم)
الجمع : دُثُر
الدِّثارُ : الثوبُ الذي يكون فوق الشِّعار
الدِّثارُ : الغطاءُ والجمع : دُثُرٌ
دَثَّرَ فلاناً : أَلبسه الدِّثارَ
دثَّر فلانٌ فلانًا : غَطَّاه بِغطاءٍ يُسْتَدْفَأُ به من البرد فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي فَدَثَّرُونِي ( حديث )، : المغطَّى بالثياب
معجم المعاني الجامع
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/دثار/
10 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
4
هياكل تثبيت منصات النفط / هياكل تدعيم منصات النفط
''oil rig jackets'' are the steel structures used to support ''oil rigs''
'oil rig jackets'' هي عبارة عن هياكل من الصلب لتدعيم و تثبيت منصة النفط في قاع البحر
''oil rigs'':
أما منصة النفط فهو الجزء العلوي و الذي يكون فوق سطح البحر
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-06-27 19:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
see the following video for illustration :
https://www.youtube.com/watch?v=UQ8ZFt_zm0I
Something went wrong...