Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2019 18:54
4 yrs ago
English term
power down
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
power down
He is gonna wind that engine out, power down, turbo spool the whole way back. He's got to get that power down.
The driver suppose to go so fast, what power down suppose to mean here.
Thanks in advance,
The driver suppose to go so fast, what power down suppose to mean here.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | توظيف القدرة |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | فصل المحرك (عن الكهرباء)ـ |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
Selected
توظيف القدرة
توظيف القدرة
توظيف قدرة المحرك
توظيف قدرة السيارة
power down = to put or lay the power down
First, in this context it is figuratively
في هذا السياق عبارة عن تعبير مجازي
''to put or lay the power down'' is ''to apply the power'' and by extension, in the context of car driving, race away.
https://forum.wordreference.com/threads/put-power-down.18926...
أي توظيف قدرة المحرك و بالتالي الانطلاق مسرعا
.........................................................................................................
power {Auto.}قُدْرَة {سيارات}
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/power
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-26 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
your success is ours ; we take pride in your excellence.....................
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-26 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think now قضي الأمر (:
توظيف قدرة المحرك
توظيف قدرة السيارة
power down = to put or lay the power down
First, in this context it is figuratively
في هذا السياق عبارة عن تعبير مجازي
''to put or lay the power down'' is ''to apply the power'' and by extension, in the context of car driving, race away.
https://forum.wordreference.com/threads/put-power-down.18926...
أي توظيف قدرة المحرك و بالتالي الانطلاق مسرعا
.........................................................................................................
power {Auto.}قُدْرَة {سيارات}
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/power
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-26 21:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
your success is ours ; we take pride in your excellence.....................
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-26 21:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
I think now قضي الأمر (:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
52 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
فصل المحرك (عن الكهرباء)ـ
فصل المحرك (عن الكهرباء)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/government/publications/alternative-fuel-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
‘Powered down’ is the state in which the high voltage system is isolated and the vehicle can’t start up or move off.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 20:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gov.uk/government/publications/alternative-fuel-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-26 20:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
‘Powered down’ is the state in which the high voltage system is isolated and the vehicle can’t start up or move off.
Note from asker:
| Is that good? |
Something went wrong...