Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in Dado
Arabic translation:
للجزء السفلي من الجدار/ للخدّة المستعرضة/ للوزرة
Added to glossary by
Amany Zakaria
Jun 2 07:45
22 days ago
12 viewers *
English term
Egypt
in Dado
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Architectural Work
Wall Activity
GENERAL
Solid Concrete block 200mm
External plaster 20mm
Internal plaster 12mm
Ceramic tile in Dado
100mm high Ceramic tile for skirting to walls
Insulation to Peripheral wall
External paint
Internal paint
Wall Activity
GENERAL
Solid Concrete block 200mm
External plaster 20mm
Internal plaster 12mm
Ceramic tile in Dado
100mm high Ceramic tile for skirting to walls
Insulation to Peripheral wall
External paint
Internal paint
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | للجزء السفلي من الجدار/ للخدّة المستعرضة/ للوزرة |
Motaz Fahmy
|
| 4 | بلاط من الخزف/السيراميك على الجزء السفلي للحائط |
Lamine Boukabour
|
| 3 | دادو |
TargamaT team
|
Proposed translations
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
للجزء السفلي من الجدار/ للخدّة المستعرضة/ للوزرة
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dado_(architecture)#:~:text=...
Dado= خدّة مستعرضة خدّة مستعرضة. الجزء الأدنى المزخرف من جدار الغرفة،
https://ontology.birzeit.edu/term/خدة مستعرضة
بلاط سيراميك للجزء السفلي من الجدار
كسوة بلاط سيراميك حتى ارتفاع 120 سم
Dado= خدّة مستعرضة خدّة مستعرضة. الجزء الأدنى المزخرف من جدار الغرفة،
https://ontology.birzeit.edu/term/خدة مستعرضة
بلاط سيراميك للجزء السفلي من الجدار
كسوة بلاط سيراميك حتى ارتفاع 120 سم
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
265
7 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
Ceramic tile in Dado
بلاط من الخزف/السيراميك على الجزء السفلي للحائط
In the context of architecture and construction, "in Dado" refers to a specific section of wall treatment. The dado is the lower part of a wall, typically defined as the area that extends from the floor up to around waist height. It often receives a different treatment or finish from the rest of the wall, both for aesthetic and practical reasons, such as protecting the wall from damage.
Something went wrong...