Arabic term
راسك مصفح
| 4 +1 | you fool! / you dumb! |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | stubborn |
TargamaT team
|
| 4 | You're thickheaded |
Mowafak Mohamed
|
| 3 | You're bald-headed |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
You're bald-headed
You have got a bald head
| No no this can't be it. but thank you anyway |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
stubborn
في اللهجة العراقية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-19 21:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
- 1) -not responding to treatment
- 2) -difficult to treat or deal with
- 3) -persisting in a reactionary stand
- 4) -tenaciously unwilling or marked by tenacious unwillingness to yield
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-05-19 21:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/stubborn/
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE) , English (Variants: US, British, Scottish, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
you fool! / you dumb!
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
You're thickheaded
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/thickhe...
‘But it was his thickheadedness that was so outrageous, as if speaking to a brick wall
https://hac.bard.edu/amor-mundi/thickheaded-evil-2024-02-03
As thick-headed as a brick wall
https://similesforwords.com/similes-for-unintelligent/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/thickheaded/
Discussion