Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يدها تنلف بحرير
English translation:
proficient/ skillful/ talented
Added to glossary by
aya omar
May 19 12:07
1 mo ago
21 viewers *
Arabic term
يدها تنلف بحرير
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
الممرضة جدا خلوقة ومحترمة ويدها تنلف بحرير
Proposed translations
+3
43 mins
Dalia Nour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
proficient/ skillful/ talented
She is a skillful/ proficient/ talented person.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-05-19 12:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
The nurse is a well-mannered, very respectful and proficient.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2024-05-19 12:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
The nurse is a well-mannered, very respectful and proficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
Her hand must be wrapped in silk
https://www.alanba.com.kw/kottab/nermin-alhooti/514388/19-11...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-05-19 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Metaphor: Her hand has a high-value!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 12:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: She is highly skilled in her job!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-05-19 12:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: "Her hands are highly skilled!"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2024-05-19 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Metaphor: Her hand has a high-value!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-19 12:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or: She is highly skilled in her job!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-05-19 12:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
Or even: "Her hands are highly skilled!"
1 hr
Jasmine Mansour
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Seasoned, very proficient, skilled, experienced, skillful, adept, etc
It is an Egyptian term or idiom indicating the high skill and proficiency of the addressee
6 hrs
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Has dexterous hands
Dexterous: If you're dexterous, you're good with your hands. To be dexterous is an essential trait for knitters and sleight-of-hand magicians.
The adjective dexterous often refers to skill and agility with the hands, but it can mean any skillful or clever physical movement. A kid's dexterous ball handling and footwork can aid him on the soccer field. Dexterous can also be used to describe mental skill and agility — like the dexterous handling of an uncomfortable situation at work.
The adjective dexterous often refers to skill and agility with the hands, but it can mean any skillful or clever physical movement. A kid's dexterous ball handling and footwork can aid him on the soccer field. Dexterous can also be used to describe mental skill and agility — like the dexterous handling of an uncomfortable situation at work.
Something went wrong...