Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LITERACY
Arabic translation:
معرفة القراءة والكتابة
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
TOWARD AN UNDERSTANDING OF THE LITERACY PROCESS
Nov 25, 2023 16:17: Lamine Boukabour changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2963236">Lamine Boukabour's</a> old entry - "TOWARD"" to ""نحو، من أجل، قرب""
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
نحو/من أجل فهم عملية محو الأمية/عملية القراءة والكتابة
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-11-21 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
نحو/من أجل فهم عملية محو الأمية/عملية تعلُّم القراءة والكتابة
التوصل إلى فهم عملية تعلم القراءة والكتابة/ التوصل إلى فهم أساليب معرفة القراءة والكتابة
التوصل إلى فهم أساليب معرفة القراءة والكتابة
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2023-11-21 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
بما أن العبارة هى عنوان لمقدمة في بحث علمي عن صعوبات القراءة والكتابة، فإني أفضل ترجمتها كما هو موضح أعلاه
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نحو فهم أفضل لأساليب تعليم القراءة والكتابة
Algeria
English/Arabic Professional Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الطريق لفهم العملية التعليمية
Yemen
technical ,legal,Certified,experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Saudi )
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Discussion
صحيح أنها تأتي بذاك المعنى أيضًا لكن المقصود هنا هو (تعلم/معرفة) القراءة والكتابة
فهم عملية محو الأمية
I think it's better to use education terminology such as منهجية أو أسلوب
Literacy process: عملية محو الأمية