Mar 23, 2022 18:23
2 yrs ago
24 viewers *
English term
over-communication
English to Arabic
Marketing
Education / Pedagogy
Education
In technical interviews, over-communication and your thought process are more important than being right.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
18 mins
Selected
الإفراط في التواصل - الإكثار من التواصل
https://www.merriam-webster.com/dictionary/overcommunicate#:...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-23 18:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما يدل عليه التعريف، ولا غبار في استعماله.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2022-03-23 18:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
هذا ما يدل عليه التعريف، ولا غبار في استعماله.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
التأكيد
التأكيد
+1
12 mins
الصراحة
To over-communicate is to deliberately communicate more than is normal or generally considered necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-23 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Someone noted the negative definition of the term, but the link also provides one with a positive meaning, which included the example:
"Leaders don't need to just communicate, but to overcommunicate the new culture so it becomes intrinsically established within both businesses"
I think this second meaning is the one intended here.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-03-23 18:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Someone noted the negative definition of the term, but the link also provides one with a positive meaning, which included the example:
"Leaders don't need to just communicate, but to overcommunicate the new culture so it becomes intrinsically established within both businesses"
I think this second meaning is the one intended here.
Note from asker:
أعتقد الأفضل هي تكرار الفكرة مرارا وتكرارا ذكر الأمر بصورة متكررة |
32 mins
تناول الموضوع بالتفصيل من عدة جوانب
تناول الموضوع بالتفصيل من عدة جوانب
59 mins
كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول أو المقبول
المغالاة في الاتصالات [لغويات]
لكن لو تعلم وتعليم
أعققد المقصود منها هو
كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول
In technical interviews, over-communication and your thought process are more important than being right.
في المقابلات الفنية، يعد كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول (المقبول) وعملية التفكير أكثر أهمية من تقديم الجواب الصحيح.
What is over-communicating? To me, it means repetition of the same message at least once, if not more. Is it necessary? In many circumstances in business and organizational life, it is — and occasionally also in one's personal life. Is over-communicating annoying for the listener? For those who heard correctly the first time, it usually is. So why do it?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
كثرة طرح الأسئلة لو مجال تعليمي
بس ممكن بشكل أعم
تقول
تكرار طرح نفس الفكرة بشكل مبالغ أو بما يتجاوز الحد المقبول أو المعقول
حسب مجال النص أنا لا أعلمه
لكن لو تعلم وتعليم
أعققد المقصود منها هو
كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول
In technical interviews, over-communication and your thought process are more important than being right.
في المقابلات الفنية، يعد كثرة طرح الأسئلة عن الحد المعقول (المقبول) وعملية التفكير أكثر أهمية من تقديم الجواب الصحيح.
What is over-communicating? To me, it means repetition of the same message at least once, if not more. Is it necessary? In many circumstances in business and organizational life, it is — and occasionally also in one's personal life. Is over-communicating annoying for the listener? For those who heard correctly the first time, it usually is. So why do it?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-23 19:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
كثرة طرح الأسئلة لو مجال تعليمي
بس ممكن بشكل أعم
تقول
تكرار طرح نفس الفكرة بشكل مبالغ أو بما يتجاوز الحد المقبول أو المعقول
حسب مجال النص أنا لا أعلمه
1 hr
تكرار مركز / إعادة منهجية
أعتقد المقصود هنا التكرار مع التركيز على أمور رئيسة.
https://www.weforum.org/agenda/2015/03/why-you-need-to-over-...
https://www.weforum.org/agenda/2015/03/why-you-need-to-over-...
260 days
تكثيف التواصل
2
intransitive : to deliberately communicate more than is normal or generally considered necessary (as to emphasize important information)
intransitive : to deliberately communicate more than is normal or generally considered necessary (as to emphasize important information)
Example sentence:
overcommunication between employees and managers
Something went wrong...