Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأمة المُقفِّية
English translation:
The concluding nation
Added to glossary by
Dalia Nour
Jun 16, 2021 20:18
3 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الأمة المُقفِّية
Arabic to English
Other
Religion
الساعة؛ يوم القيامة، سُميَت بالساعة لأن لها ساعة مُحددة حددها الله -تبارك وتعالى- يوم خلَقَ السماوات والأرض؛ وأن لها ساعة مُحددة ستأتي، اقتربت واقترابها أن هذا القرآن نازل على محمد -صلوات الله والسلام عليه- وهو عَلَم الساعة، هو أخر رسول؛ ليس بعده نبي -صلوات الله والسلام عليه-، وبقيت هذه الأيام هي عُمر أمته هي هذه الأمة المُقفِّية التي تأتي في آخر الأمم؛ لا أمم بعد ذلك، ولذلك الساعة أصبحت قريبة بهذا الاعتبار أن هذه آخر أيامها
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The concluding nation |
Abd Alrahman Almidani
|
| 5 -1 | The last nation on earth |
Samiah Khalid (X)
|
| 5 -1 | the followed nation |
Mohand ACHROUF
|
| 4 -1 | Observance Ummah/Community |
TargamaT team
|
| 3 | The last nation/ The chosen nation |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
+2
2 days 16 hrs
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
The concluding nation
أما مقفية فهي فاعل قَفَّى وهي بمعنى الخاتمة هنا. فالكلام المُقفّى هو الكلام الذي فيه سجع في الحرف الأخير.
وقد تُرجمت عبارة "الأمة المقفية" في مقالة نُشرت في موقع مدير الاستخبارات القومية الأمريكية
"The concluding nation".
تستطيعين مراجعتها في الصفحة الرابعة في الرابط أدناه
لم أستطع الوصول للأصل العربي لأن الأصل رسالة من أيمن الـ/ظوا/هري ولم أرغب أن أتعمق في البحث في مواقع تنظيم القا/عدة.
https://bit.ly/3zyT2br
وقد تُرجمت عبارة "الأمة المقفية" في مقالة نُشرت في موقع مدير الاستخبارات القومية الأمريكية
"The concluding nation".
تستطيعين مراجعتها في الصفحة الرابعة في الرابط أدناه
لم أستطع الوصول للأصل العربي لأن الأصل رسالة من أيمن الـ/ظوا/هري ولم أرغب أن أتعمق في البحث في مواقع تنظيم القا/عدة.
https://bit.ly/3zyT2br
Peer comment(s):
| agree |
Assem AlKhallouf
: "القافية في اللغة: مؤخر العنق ــ وفي اصطلاح العروضيين هي آخر البيت" لذلك فإن"last" تؤدي الغرض أيضًا ولكن "concluding" أقرب إلى المعنى بالعربية لأن مقفية اسم فاعل.
2 hrs
|
|
Thank you, Assem
|
|
| agree |
TargamaT team
: هذا خيار رائع أخي عبد الرحمن، بالفعل ما وضعته هو أنها الأمة التي مشت على طريق الهدي واتبعت كلام الله
1 day 47 mins
|
|
Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
40 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Observance Ummah/Community
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Note from asker:
| Do you mean this meaning of observance اِتّباع? What about the observance nation? |
Peer comment(s):
| disagree |
Mohand ACHROUF
: ليس الحال كما ذكرت يا استاذنا بل العكس سيأتي في الشرح
1 day 1 hr
|
|
شكرا جزيلا
|
-1
5 hrs
The last nation on earth
It is the last nation on earth after nations that preceded it and by the end of this nation life ends on earth and the afterlife begins
-1
1 day 2 hrs
Mohand ACHROUF
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
the followed nation
20 - (855) وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَاخْتَلَفُوا، فَهَدَانَا اللهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ، فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ، هَدَانَا اللهُ لَهُ - قَالَ: يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمَ لَنَا، وَغَدًا لِلْيَهُودِ، وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى .
21 - (855) وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عبدالرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللهُ لَهُ، فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، فَالْيَهُودُ غَدًا، وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ.
22 - (856) وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عبدالْأَعْلَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَضَلَّ اللهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا، فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ، وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ، فَجَاءَ اللهُ بِنَا فَهَدَانَا اللهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ، وَالسَّبْتَ، وَالْأَحَدَ، وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ
فهذه الامم المذكورة تبع لنا يوم القيامة ولذلك تكون الترجمة the followed nation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-06-17 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
اساتذتنا الكرام فهموا من ان الأمة المحمدية تابعة من حيث الزمن وهذا صحيح ولكن ليس الحال كذلك فالعبارة " الأمة المقفية" تقتضي أن تكون متبوعة لا تابعة، وهذا موجود في الحديث الذي كتبته أعلاه وأنا من أهل الاختصاص ولا أرى إلا أن المقصود هو هذا المعنى الوارد في الحديث الذي مفاده أن أمة محمد متبوعة يوم القيامة ، يقضى لها اولا ثم يقضى لغيرها اليهود ثم النصارى
21 - (855) وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عبدالرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، وَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللهُ لَهُ، فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، فَالْيَهُودُ غَدًا، وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ.
22 - (856) وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عبدالْأَعْلَى، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَضَلَّ اللهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا، فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ، وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ، فَجَاءَ اللهُ بِنَا فَهَدَانَا اللهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ، وَالسَّبْتَ، وَالْأَحَدَ، وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ، نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ
فهذه الامم المذكورة تبع لنا يوم القيامة ولذلك تكون الترجمة the followed nation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-06-17 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
اساتذتنا الكرام فهموا من ان الأمة المحمدية تابعة من حيث الزمن وهذا صحيح ولكن ليس الحال كذلك فالعبارة " الأمة المقفية" تقتضي أن تكون متبوعة لا تابعة، وهذا موجود في الحديث الذي كتبته أعلاه وأنا من أهل الاختصاص ولا أرى إلا أن المقصود هو هذا المعنى الوارد في الحديث الذي مفاده أن أمة محمد متبوعة يوم القيامة ، يقضى لها اولا ثم يقضى لغيرها اليهود ثم النصارى
Peer comment(s):
| neutral |
Yassine El Bouknify
: Followed means سيتم إتباعها. كيف يمكن إتباع الأمة المتبوعة وهي التابعة أصلا؟ من أين لك بهذه الشروحات الغير متوافقة؟
1 hr
|
|
سبقت الإجابة يا استاذ،، انا اتكلم عن علم، النبي عليه السلام يقول نحن الآخرون الاولون يوم القيامة، اليهود والنصارى تبع لنا في ذلك الوقت ليس باعتبار الزمن كما فهمت انت، المزية هو كون أمة محمد متبوعة رغم تأخر زمنها
|
|
| disagree |
Assem AlKhallouf
: ما أوردتَه بعيد عن السياق. يقول الكاتب حرفيًا "الأمة المُقفِّية التي تأتي في آخر الأمم؛ لا أمم بعد ذلك" وواجب المترجم أن ينقل ما يقوله الكاتب وإن كان مخطئًا. الكاتب يشير إلى الأمة المقفية في الدنيا وأنت تشير إلى المعنى في الأخرة. أختلف مع احترامي لرأيك.
1 day 16 hrs
|
|
النكتة يا استاذ أن هذه الأمة مع كونها متأخرة إلا أنها تكون متبوعة يوم القيامة، وهذا فضل عظيم، إذ الأصل أن يتبع المتأخر المتقدم، لكن هنا العكس هو الحاصل.
|
39 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
The last nation/ The chosen nation
الكلمة غامضة وتشير إلى عدة معاني، ومنها القافية بمعنى آخر حروف الكلمات في الشعر، وهي توحي إلى الأمة الأخيرة من الناحية المجازية، أو الأمة المختارة في آخر الزمان
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مقفية/
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-06-28 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is a title of a RELIGIOUS book: "The Last Nation: The End Is Coming."
The Last Nation To be evangelized before the second coming of Jesus.You will be shocked with the revelation hidden for centuries. A must read for those who are waiting His glorious coming.
https://www.amazon.com/LAST-NATION-End-Coming-ebook/dp/B01BP...
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مقفية/
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2021-06-28 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is a title of a RELIGIOUS book: "The Last Nation: The End Is Coming."
The Last Nation To be evangelized before the second coming of Jesus.You will be shocked with the revelation hidden for centuries. A must read for those who are waiting His glorious coming.
https://www.amazon.com/LAST-NATION-End-Coming-ebook/dp/B01BP...
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Samiah Khalid (X)
4 hrs
|
| disagree |
Mohand ACHROUF
: ليس هذا هو المعنى هنا
1 day 1 hr
|
|
اشرح لنا جزاك الله خيرا المقصود بها ولا تنسى أن توضح ذلك من خلال تقديم
مراجع أو مصادر موثوقة
|
Discussion
Thank you so much again for your suggestions and discussions!
Have a great day!
The Last Nation To be evangelized before the second coming of Jesus.You will be shocked with the revelation hidden for centuries. A must read for those who are waiting His glorious coming.
https://www.amazon.com/LAST-NATION-End-Coming-ebook/dp/B01BP...
Last or concluding? Now, I guess the question must be closed by the asker.
"Concluding": no new events will come. "The concluding nation" means no new nations will come after it.
Let me elaborate now.
"Concluding" means it is the end and there won't be any new nations in the future i.e. last in a series.
Whereas some new events may take place after "Last". When you say, for example, "Last winter, I traveled to London." "Last" here doesn't mean there won't be other winters in the future.
Can I say "The conclusion winter, I traveled to London." Definitely no, because "Conclusion" means that there won't be winters in the future as it is the last in the series of winters since the creation of the planet. There will be other winters in the future. That's why when you say "the last nation", other nations could come in the future, and when you say "the concluding nation" no other nations will come.
Linguistically, when you use "concluding", you have a series of organized events each one of which is leading to the other. That's exactly the meaning in the context of the paragraph. You can refer to Longman dictionary to read the complete distinction.
Religiously, Another reason why I chose "Concluding" is that this nation materializes the message of all preceding nations. With the nation of Islam, you reach the conclusion to which every prophet contributed before prophet Mohammed, PBUH.
In English, we follow certain parameters. For example, we say: "First, second, third, and so on." In this case, if we translated it into "concluding nation", it means we need to translate
الأمة الأولى إلى
The introductory nation, and that's incorrect.
It has been a fruitful discussion, anyway. Now, I rest my case. Have a great day 💎
الأمة المتممة أي التي تبعت أمم قبلها لتكن هي الأخيرة.
ما رأيك في ذلك أخي؟
هذا لا ينفي أن "الأخيرة" هي صحيحة كذلك.
الأمة الخاتمة: Concluding nation
الأمة الأخيرة: Last nation.
Even though they more or less mean the same thing, they are used according to contexts. We need to pay attention to specifications💎
بالنسبة لسؤالك أستاذ @Yassine El Bouknify
أعتقد Last nation توصل المعنى لأن المقصود بأنها أمة تابعة وهناك تدرج بالتتابع وصولًا لأخر الأمم. أو هذا ما فهمته بعد البحث كثيرًا والله أعلم.
كذلك، Concluding nation توصل المعنى وتبدو أدق
بالنسبة لـ Followed nation أعتقد مستبعدة لأنها أمة تابعة وليست متبعة
The following nation كنت أفكر فقط بصوت عالٍ مع حضراتكم ولكنها لم تكن ترجمة يمكن اعتمادها وشكرًا جزيًلا على توضيحكم أنها غير صحيحة .. أنا فقط كنت أبحث عن ترجمة توضح أنها "أمة تابعة والأخيرة في الوقت ذاته". شكرًا جزيلًا مرة أخرى على مناقشاتكم واقتراحاتكم.
وبقيت هذه الأيام لعمر أمته باعتبارها الأمة المقفية التي ستأتي في آخر الأمم
لا أعلم لماذا استعمل الكاتب هذا المصطلح وكتابته لا تعبر عن مستوى تلميذ في الثانوي؟
ماذا تكون ترجمة الجملة كاملة في رأيكم؟
فهذا معناه أنه يجب أن نلتزم بتسلسل الأمم: الأمة الأولى، الأمة الثانية ... والأمة الأخيرة
If the concluding nation were the most appropriate translation, then we would translate الأمة الأولى إلى
The introductory nation because this is how an essay is organised: introductory paragraph, body paragraph(s), and the concluding paragraph.
Longman Dictionary of Contemporary English (5th Edition) clarifies a slight distinction between "Last" and "Concluding".
"▪last [only before noun] happening or existing at the end, with no others after.
▪ Concluding [only before noun] used about the last part of a piece of writing, a speech, or an organized event, that ends it in a definite way."
The two words refer to something being the last part of something else. But "concluding" denotes that "concluding" refers to having a series of events that come to an end. This fits the meaning of the many nations that came to an end with the nation of Islam.
The phrase "the last nation" isn't wrong; however, "the concluding nation" is the most accurate in my opinion.
الأمة الأخيرة= The last nation
The concluding nation doesn't sound accurate
لأن النص بصدد تعريف هذه الأمة من الناحية الكرونولوجية. نقول الأمة الأولى الأمة الثانية.... والأمة الأخيرة.
هل الفكرة واضحة أيتها الزميلة؟
"المقصود هنا من الأمة المقفية أن أمة الاسلام حتى وان كانت اخر الامم إلا ....."
شرحك يؤيد بأنها آخر أمة 😀
ولذلك تعتبر أمة محمد عليه السلام متبوعة من هذه الناحية، وليس كما فهم بعض المجيبين من أنها تابعة للأمم الاخرى باعتبار الزمن
فالأمم مثل اليهود والنصارى هم تبع لنا يوم القيامة وتكون الترجمة the followed nation
وتمت الإشارة إلى كلمة آخر عدة مرات للتأكيد على أن هذه الأمة تبعت كل الأمم لتكون هي آخر الأمم.
أعتقد ممكن تكون ترجمتها the following nation, ما رأيك في هذه الترجمة؟
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/المقفية/
وقد تكون كذلك الأمة التي يحتذى بحذوها ولكن استبعد هذا المعني مع هذا السياق
ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة
ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها ۖ فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم ۖ وكثير منهم فاسقونعربى - التفسير الميسر : ثم أتبعنا على آثار نوح وإبراهيم
http://www.quran7m.com/searchResults/057027.html
Translation of the verses:
https://quran.com/57/27?translations=19,20,22,34,84,85,17,18...