Apr 18, 2020 09:21
4 yrs ago
24 viewers *
English term
group and save
English to Polish
Medical
Medical (general)
położnictwo
Badanie krwi wykonane u kobiety przed porodem
Proposed translations
(Polish)
1 | badanie przeglądowe alloprzeciwciał IgG. | geopiet |
2 | próba zgodności serologicznej | geopiet |
Proposed translations
40 mins
Selected
badanie przeglądowe alloprzeciwciał IgG.
What is the difference between a group and save and a crossmatch?
• A group and save is the sample processing
• It consists of a blood group and an antibody screen to determine the patients group and whether or not they have atypical red cell antibodies in their blood. If atypical antibodies are present the laboratory will do additional work to identify them
• A crossmatch is when the laboratory actually provides red cells products for the patient. It is not possible for the laboratory to provide crossmatched blood without having processed a group and save sample first
-http://nssg.oxford-haematology.org.uk/nhsbt/files/transfusio...
--
Badanie przeglądowe alloprzeciwciał w pośrednim teście antyglobulinowym (PTA) Pośredni test antyglobulinowy (PTA) pozwala m.in. na wykrycie alloprzeciwciał odpornościowych w surowicy/osoczu krwi pacjenta (biorcy). Badanie ma celu jest wykrycie obecności przeciwciał klasy IgG. Badanie surowicy/osocza na obecność alloprzeciwciał odpornościowych ma na celu zapewnienie bezpiecznego przetaczania krwinek czerwonych - https://diag.pl/sklep/badania/grupa-krwi/
• A group and save is the sample processing
• It consists of a blood group and an antibody screen to determine the patients group and whether or not they have atypical red cell antibodies in their blood. If atypical antibodies are present the laboratory will do additional work to identify them
• A crossmatch is when the laboratory actually provides red cells products for the patient. It is not possible for the laboratory to provide crossmatched blood without having processed a group and save sample first
-http://nssg.oxford-haematology.org.uk/nhsbt/files/transfusio...
--
Badanie przeglądowe alloprzeciwciał w pośrednim teście antyglobulinowym (PTA) Pośredni test antyglobulinowy (PTA) pozwala m.in. na wykrycie alloprzeciwciał odpornościowych w surowicy/osoczu krwi pacjenta (biorcy). Badanie ma celu jest wykrycie obecności przeciwciał klasy IgG. Badanie surowicy/osocza na obecność alloprzeciwciał odpornościowych ma na celu zapewnienie bezpiecznego przetaczania krwinek czerwonych - https://diag.pl/sklep/badania/grupa-krwi/
2 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
próba zgodności serologicznej
How long does a group and save sample last?
• For patients how have received blood products within the last 3 months a group and save sample is only valid for 72 hours. This means that a sample taken at 10pm will be valid only until 10pm 72 hours later
• For patients not transfused in the last 3 months – group and save samples are valid for a maximum of 3 months. If the patient is transfused within those 3 months the validity then reverts to 72 hours from the start of the transfusion
What is the difference between a group and save and a crossmatch?
• A group and save is the sample processing
• It consists of a blood group and an antibody screen to determine the patients group and whether or not they have atypical red cell antibodies in their blood. If atypical antibodies are present the laboratory will do additional work to identify them
• A crossmatch is when the laboratory actually provides red cells products for the patient. It is not possible for the laboratory to provide crossmatched blood without having processed a group and save sample first
http://nssg.oxford-haematology.org.uk/nhsbt/files/transfusio...
--
2.8. Próba zgodności serologicznej
2.8.1. Podstawą immunologicznej zgodności jest przetaczanie składników krwi zgodnych w układzie ABO i antygenie D, nie zawierających antygenów odpowiedzialnych za alloimmunizację biorcy.
2.8.2. Próba zgodności serologicznej wykonywana jest przed przetoczeniem krwinek czerwonych oraz innych składników krwi zawierających domieszkę tych krwinek w ilości > 5ml i obejmuje:
1) oznaczenie antygenów A, B i D u biorcy za pomocą monoklonalnych przeciwciał anty-A, antyB i anty-D;
2) oznaczenie antygenów A i B u dawców oraz antygenu D; dopuszcza się rezygnację z badania antygenu D u dawcy, jeżeli biorca jest RhD dodatni;
3) badanie przeglądowe surowicy albo osocza biorcy na obecność alloprzeciwciał odpornościowych;
4) próbę krzyżową, tzn. badanie surowicy albo osocza biorcy z krwinkami dawcy.
Badanie w pkt 3 i 4 wykonywane jest w PTA.
2.8.3. Próbę zgodności z pominięciem próby krzyżowej (ang. type and screen) można wykonać, jeżeli spełnione są łącznie dwa warunki:
[cut]
2.8.5. Próba zgodności dla biorców, którym przetaczano koncentrat krwinek czerwonych (KKCz), krew pełną konserwowaną (KPK), koncentrat granulocytarny (KG) w okresie ostatnich 3 miesięcy ważna jest 48 godzin od momentu pobrania próbki krwi od pacjenta. Jeżeli krew nie została w tym czasie przetoczona, należy powtórnie wykonać próbę zgodności ze świeżo pobraną próbką krwi od pacjenta.
2.8.6. Jeśli biorca nie otrzymywał krwi lub jej składników zawierających domieszkę krwinek czerwonych w okresie ostatnich 3 miesięcy, a w przypadku kobiety - dodatkowo nie jest ona w ciąży albo nie była w ciąży w ciągu ostatnich 3 miesięcy, wynik próby zgodności jest ważny do daty ważności składnika.
- http://dziennikmz.mz.gov.pl/api/DUM_MZ/2020/25/journal/6027 - page 10
• For patients how have received blood products within the last 3 months a group and save sample is only valid for 72 hours. This means that a sample taken at 10pm will be valid only until 10pm 72 hours later
• For patients not transfused in the last 3 months – group and save samples are valid for a maximum of 3 months. If the patient is transfused within those 3 months the validity then reverts to 72 hours from the start of the transfusion
What is the difference between a group and save and a crossmatch?
• A group and save is the sample processing
• It consists of a blood group and an antibody screen to determine the patients group and whether or not they have atypical red cell antibodies in their blood. If atypical antibodies are present the laboratory will do additional work to identify them
• A crossmatch is when the laboratory actually provides red cells products for the patient. It is not possible for the laboratory to provide crossmatched blood without having processed a group and save sample first
http://nssg.oxford-haematology.org.uk/nhsbt/files/transfusio...
--
2.8. Próba zgodności serologicznej
2.8.1. Podstawą immunologicznej zgodności jest przetaczanie składników krwi zgodnych w układzie ABO i antygenie D, nie zawierających antygenów odpowiedzialnych za alloimmunizację biorcy.
2.8.2. Próba zgodności serologicznej wykonywana jest przed przetoczeniem krwinek czerwonych oraz innych składników krwi zawierających domieszkę tych krwinek w ilości > 5ml i obejmuje:
1) oznaczenie antygenów A, B i D u biorcy za pomocą monoklonalnych przeciwciał anty-A, antyB i anty-D;
2) oznaczenie antygenów A i B u dawców oraz antygenu D; dopuszcza się rezygnację z badania antygenu D u dawcy, jeżeli biorca jest RhD dodatni;
3) badanie przeglądowe surowicy albo osocza biorcy na obecność alloprzeciwciał odpornościowych;
4) próbę krzyżową, tzn. badanie surowicy albo osocza biorcy z krwinkami dawcy.
Badanie w pkt 3 i 4 wykonywane jest w PTA.
2.8.3. Próbę zgodności z pominięciem próby krzyżowej (ang. type and screen) można wykonać, jeżeli spełnione są łącznie dwa warunki:
[cut]
2.8.5. Próba zgodności dla biorców, którym przetaczano koncentrat krwinek czerwonych (KKCz), krew pełną konserwowaną (KPK), koncentrat granulocytarny (KG) w okresie ostatnich 3 miesięcy ważna jest 48 godzin od momentu pobrania próbki krwi od pacjenta. Jeżeli krew nie została w tym czasie przetoczona, należy powtórnie wykonać próbę zgodności ze świeżo pobraną próbką krwi od pacjenta.
2.8.6. Jeśli biorca nie otrzymywał krwi lub jej składników zawierających domieszkę krwinek czerwonych w okresie ostatnich 3 miesięcy, a w przypadku kobiety - dodatkowo nie jest ona w ciąży albo nie była w ciąży w ciągu ostatnich 3 miesięcy, wynik próby zgodności jest ważny do daty ważności składnika.
- http://dziennikmz.mz.gov.pl/api/DUM_MZ/2020/25/journal/6027 - page 10
Something went wrong...