Apr 23, 2020 14:56
4 yrs ago
57 viewers *
English term
first responder
COVID-19
GBK
English to Polish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
A first responder or first line responder is a person (such as a police officer or an EMT) who is among those responsible for going immediately to the scene of an accident or emergency to provide assistance.
Example sentences:
First Responders Children’s Foundation helps people on front line of coronavirus pandemic (FOX News)
Hampden sheriff to open center for first responders recovering from coronavirus (Boston Herald)
‘Not aggressive enough’ | Healthcare, first responder unions urge DC mayor to change approach on coronavirus testing (WUSA9)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | służby ratownicze |
Alicja Jaczewska
|
| 4 +2 | służby ratownicze |
Patrycja Amanowicz
|
Change log
Apr 18, 2020 00:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2020 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2020 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2020 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
4 hrs
Alicja Jaczewska
Poland
Poland
Poland
Passionate about translation and Vikings
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
służby ratownicze
Definition from
Zasady zachow. się na wypadek zagroże�:
służby ratownicze (czasem "ratunkowe"): Straż Pożarna, Pogotowie Ratunkowe, Policja
Example sentences:
Dyspozytor pogotowia ratunkowego już sam powiadomi inne służby ratownicze potrzebne na miejscu zdarzenia, a więc Straż Pożarną i Policję. (instrukcja alarmowania)
Do podstawowych zasad należy: • powiadomienie służb ratowniczych (Straż Pożarna, Pogotowie Ratunkowe, Policja) (Zasady zachowania się na wypadek różn)
− stosować się do poleceń służb ratowniczych. (INSTRUKCJA OKREŚLAJĄCA ZASADY POSTĘPO)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Patrycja Amanowicz
United States
United States
United States
6 years, medical and pharmaceutical
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
służby ratownicze
Często pojawia się również określenie "służby ratunkowe".
Definition from
own experience or research:
Służby wzywane na miejsce wypadków lub innych niebezpiecznych zdarzeń (policja, straż pożarna, pogotowie itd.)
Example sentences:
Z systemem PRM współdziałają również służby ratownicze, w szczególności: Straż Pożarna, Policja, Górskie, Tatrzańskie i Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe. (Ministerstwo Zdrowia)
Zeszyt metodologiczny opracowany przez zespół Ośrodka Statystyki Pomocy Społecznej Urzędu Statystycznego w Krakowie jest adresowany do wszystkich osób zainteresowanych tematyką działalności służb ratowniczych, korzystających z publikowanych przez statystykę publiczną danych z tego obszaru badawczego. (GUS)
Something went wrong...