Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the green man
Arabic translation:
رمز الرجل/الشخص الأخضر
Added to glossary by
Dalia Nour
Feb 26, 2019 19:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
the green man
English to Arabic
Other
Other
Pedestrians who press a button are less likely to cross before the green man appears
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | رمز الرجل/الشخص الأخضر |
TargamaT team
|
| 4 | إشارة الشاخص الخضراء |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 | الإشارة الضوئية الخضراء |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
811
Selected
رمز الرجل/الشخص الأخضر
ما نراه على الإشارات الضوئية
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-27 04:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
المشكلة إشارة المرور الخضراء موجودة للسيارات وللأشخاص
يمكن أن نقول
الضوء الأخضر لعبور الأشخاص
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-27 04:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
المشكلة إشارة المرور الخضراء موجودة للسيارات وللأشخاص
يمكن أن نقول
الضوء الأخضر لعبور الأشخاص
Peer comment(s):
| agree |
Athmane Kecir
: I don't think there is confusion here. In the UK and some other countries, a still/ flashing image of a green walking person is displayed to pedestrians as a crossing signal :-) رمز الرجل/الشخص الأخضر is perfectly fine.
1 day 3 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Amer Abu Rqaibah
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
إشارة الشاخص الخضراء
وهي إشارة مرورية لعبور المشاة
13 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
الإشارة الضوئية الخضراء
الإشارة الضوئية الخضراء
Discussion