Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحكم الشرعي
French translation:
injonction légale islamique
Added to glossary by
Hind Pagnoux
Jun 16, 2016 09:22
8 yrs ago
19 viewers *
Arabic term
France
HP Traduction
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
الحكم الشرعي
Arabic to French
Social Sciences
Religion
السلام عليكم زملائي، أحتاج مساعدتكم لترجمة عبارة "الحكم الشرعي" في هذا السياق
إذ الفقه الإسلاميّ بالأساس مبنـيُّ على أنّ الحكمَ الشرعيَّ مستوحًى من مصادر تشريعيّة إسلامية
وشكرا جزيلا
إذ الفقه الإسلاميّ بالأساس مبنـيُّ على أنّ الحكمَ الشرعيَّ مستوحًى من مصادر تشريعيّة إسلامية
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
injonction légale islamique
http://www.islamreligion.com/fr/articles/253/crime-et-chatim...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-16 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ch/books?id=pfBeCAAAQBAJ&pg=PA153&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-16 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islamophile.org/spip/Sourate-Al-Mujadalah-La-Disc...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-16 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/doc/assr_0335-5985_1989_num_68_1_1395
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-16 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=97199
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-16 09:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ch/books?id=pfBeCAAAQBAJ&pg=PA153&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-06-16 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.islamophile.org/spip/Sourate-Al-Mujadalah-La-Disc...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-16 09:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.persee.fr/doc/assr_0335-5985_1989_num_68_1_1395
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-16 09:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.algerie-dz.com/forums/showthread.php?t=97199
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
+1
8 mins
Jugement selon la loi de la Shari'a
Jugement selon la loi de la Shari'a
Cordialement,
Cordialement,
Peer comment(s):
| agree |
GHANIA Khalifa
34 mins
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| neutral |
TargamaT team
: الحكم الشرعي لا يتعلق أبدًا بالمحاكم، مثلا ما الحكم الشرعي في إفطار المريض بالداء السكري
أخي الكريم، هذا المكان ليس سباقا ولا مبارزة وإنما مكان لتبادل للمعرفة، فإذا كان لديك رأي في اقتراحي فيا مرحبًا
51 mins
|
|
Cher Targamat, sans vouloir vous offenser, vous devriez vous abstenir de d’apporter vos appréciations sur une proposition, si vous en proposez vous-même une autre. C’est être juge et partie au même procès. Il y a là un conflit d’intérêts. Au bon enten...
|
|
| neutral |
Malika El khadhri
: Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce terme
3 hrs
|
8 mins
statut ou règle juridique
Le terme al-hukm peut être traduit par statut ou règle.
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: الحكم الشرعي لا يتعلق أبدًا بالقانون ولا بالمحاكم، مثلا ما الحكم الشرعي في إفطار المريض بالداء السكري
53 mins
|
|
je suis d'accord avec ce commentaire, d'où la traduction que je propose.
|
12 mins
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
15 mins
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Loi canonique (islamique)
La Charia: loi canonique islamique régissant la vie religieuse, politique, sociale et individuelle, appliquée de manière stricte dans certains États musulmans...
Je pense que الحكم الشرعي fait référence ici à la charia tout court...
Je pense que الحكم الشرعي fait référence ici à la charia tout court...
Discussion