This question was closed without grading. Reason: Other
May 21, 2014 08:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
To cure
English to Arabic
Science
Agriculture
ONIONS HAVE TO BE HARVESTED BY HAND. WORKERS CLIP OFF THE ROOTS AND GREEN TOPS, AND COLLECT THEM INTO BURLAP BAGS TO CURE IN THE FIELD.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | لينضج |
Mohammad Gornas
|
| 5 | لتشوينها |
Ahmed Badawy
|
| 4 | لمعالجتها |
hassan zekry
|
Change log
Jun 14, 2014 09:52: Noura Tawil changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Agriculture" , "Field (write-in)" from "قانون" to "(none)"
Proposed translations
12 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
لمعالجتها
.
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
لتشوينها
HTH
+1
1 hr
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion