May 21, 2014 06:51
10 yrs ago
2 viewers *
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Remote Transmission
English to Arabic
Other
Mechanics / Mech Engineering
Hand Made watches
The context is about a watch that has a patented system for water resistance called (Remote Transmission)
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | نقل منعزل |
TargamaT team
|
| 3 +1 | التحويل عن بعد |
Hopy
|
Proposed translations
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
234
Selected
نقل منعزل
نقل منعزل
هل هو اسم الساعة أم أنها آلية فيها؟
لأن شركات الساعات تضع أسماء غريبة لتمييز الساعة
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-21 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
رأيت هذه الآلية في الساعات المتقدمة،
النقل هو العمود المحوري الذي ينقل التحكم بالساعات والدقائق، وكما تعلمين له فتحة وزر (مقبض صغير) خارجي، ومن أجل كتامة الساعة يجب أن يكون عزل هذا العمود في هذه الحالة
ومن هنا يأتي الاسم
هل هو اسم الساعة أم أنها آلية فيها؟
لأن شركات الساعات تضع أسماء غريبة لتمييز الساعة
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-05-21 07:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
رأيت هذه الآلية في الساعات المتقدمة،
النقل هو العمود المحوري الذي ينقل التحكم بالساعات والدقائق، وكما تعلمين له فتحة وزر (مقبض صغير) خارجي، ومن أجل كتامة الساعة يجب أن يكون عزل هذا العمود في هذه الحالة
ومن هنا يأتي الاسم
Note from asker:
| شكرا جزيلا على ردكم. بل هو اسم آلية فيها (النظام الخاص بمنع تسرب الماء داخل الساعة)، وليس اسم الساعة نفسها. إلام يشير، أو علام يدل مصطلح (نقل منعزل)؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion