TargamaT team Nov 6, 2013:

كما قلت لك أستاذ مؤنس إبان دراستي للكيمياء في الجامعة كان اسم هذه الأداة رف قفيري

Moness Alzayat Nov 6, 2013:

عليك استخدام الشرح او التعميم وهي الحيل المعروفة طالما لا يتوافر في اللغة العربية مقابل لذا فلا يوجد لديك سوى التحايل بالشرح والوصف في النص العربي لتوصيل المعنى

samargawad (asker) Nov 6, 2013:

I thought about writing it رف قفيري الشكل or رفوف بشكل خلية لنحل but when I saw the picture, I guess it will not be suitable. Please see the picture at
http://en.wikipedia.org/wiki/Beehive_shelf

I think that we even cannot call it "حامل أنابيب" as it more reflect the meaning of "test tube racks" .. please let me know what you think :)