Awad Balaish Aug 24, 2013:

alishah63
شخصيات ملتاثة
ملتاثة أحسبها جمع ملتاث اي من لوث نفسه أو من يدنس نفسه، المراد منها الملوثة بالفساد الإداري والأقتصادي (مثلا) أما ملوث فهو الذي يقع عليه اللوث ؟ أو التلوث.
لو أطلعت على أجابة سؤال في قاموس المعاني لوجدت رقم 2 ملتاثة تعني التلوث بالدم وعلى الرغم من تعدد المعاني التي ورد في الإجابة دون مرجعية لغوية تبين المصدر أو الاشتقاق، إلا أنني أري أنها مشتقة من التلوث أي هنا بالذات الاتساخ لانها المعنى الوحيد ا يمكن أن نقول أنه مشتق. وسوف أحاول بما أراه مناسب ما يقابلها باللغة الإنجليزية ولا تنسى التعبير السائد "الذين تلوثت أيديهم بدماء الأبرياء" مثلاً فإن كان المفصود هو الفساد كما ذكرت فهو معنى مجازي