Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschütterung
Arabic translation:
ارتجاج/هزة/اهتزاز
Added to glossary by
Alami
Apr 11, 2011 09:06
13 yrs ago
German term
Semra Maden-Balamir (X)
Erschütterung
German to Arabic
Social Sciences
Philosophy
"Ich plane eine kleine Artikelserie in der Rubrik "Wissenschaft", die ja derzeit noch etwas unterrepräsentiert ist. Ich möchte diese Serie "Erschütterung" nennen, aber auf Arabisch, weils dann sicher schneidiger klingt ;). Weiß wer, was das auf Arabisch heißt?
Der Inhalt dieser Serie sollten Beispiele sein, wie das islamische Weltbild durch den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erschüttert wird."
Der Inhalt dieser Serie sollten Beispiele sein, wie das islamische Weltbild durch den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erschüttert wird."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ارتجاج |
Alami
|
| 4 | هزة |
TargamaT team
|
| 4 | اهتزاز |
Sardar Karim
|
Change log
Apr 11, 2011 09:40: Semra Maden-Balamir (X) changed "Language pair" from "German to Arabic" to "Arabic to German"
Apr 11, 2011 10:27: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to German" to "German to Arabic"
Apr 15, 2011 09:41: Alami Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
ارتجاج
Erschütterung: ارتجاج
Erschütterungen: ارتجاجات
oder: هزات علمية
Dies wäre die direkte Übersetzung von "Erschütterung", wobei ich eher die Plural-Form vorziehen würde.
Vielleicht würde ein Satz auch aussagekräftiger sein, als nur ein Substantiv
أحداث/ثورات علمية هزت/غيرت العالم الإسلامي
= Wissenschaftliche Ereignisse, die die islamische Welt verändert/revolutioniert haben.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-04-11 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
sg. -> Irtijaj
pl. -> Irtijajat
Erschütterungen: ارتجاجات
oder: هزات علمية
Dies wäre die direkte Übersetzung von "Erschütterung", wobei ich eher die Plural-Form vorziehen würde.
Vielleicht würde ein Satz auch aussagekräftiger sein, als nur ein Substantiv
أحداث/ثورات علمية هزت/غيرت العالم الإسلامي
= Wissenschaftliche Ereignisse, die die islamische Welt verändert/revolutioniert haben.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2011-04-11 09:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
sg. -> Irtijaj
pl. -> Irtijajat
Note from asker:
| Es gibt nur diesen obigen Kontext. Es wird sich um eine Überschrift handeln, von daher gibt es auch keinen vollständigen Satz. Können Sie das arabische Wort transkribieren? Also, mit lateinischen Buchstaben schreiben? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals..."
32 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
هزة
هل ستصيب العالم الإسلامي هزَّة من جراء الثقدم العلمي والتقني
هل ستلحق العالم الإسلامي هزَّة من جراء الثقدم العلمي والتقني
هل سيتأثر العالم الإسلامي في العمق من جراء الثقدم العلمي والتقني
وأفضل الجملة الثالثة لأنها تؤدي المعنى بصورة بليغة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-11 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hazza
Hal sayatathar alaalam alislami fi alomoq mina altaqaddom alilmi wa altiqani
هل ستلحق العالم الإسلامي هزَّة من جراء الثقدم العلمي والتقني
هل سيتأثر العالم الإسلامي في العمق من جراء الثقدم العلمي والتقني
وأفضل الجملة الثالثة لأنها تؤدي المعنى بصورة بليغة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-04-11 09:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hazza
Hal sayatathar alaalam alislami fi alomoq mina altaqaddom alilmi wa altiqani
Note from asker:
| Können Sie das arabische Wort transkribieren? Also, mit lateinischen Buchstaben schreiben? |
3 days 17 hrs
Sardar Karim
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Deutsch>Arab, DE>Kurdish Sorani+Kurmanci
Native in: Arabic , Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: German to Arabic, English to Kurdish, German to Kurdish, and 5 more.
اهتزاز
Ich würde die Plural-Form "اهتزاز" nehmen.
Something went wrong...